1
00:00:44,962 --> 00:00:49,627
Sono Mohammad Ali Keshavarz,
l'attore che interpreta il regista.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,550
Gli altri attori sono tutti locali.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,554
Siamo a Koker, a circa 250 miglia...

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,641
no, 220 miglia a nord di Teheran,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,057
dove c'è stato un terremoto
distrutto tutto l'anno scorso.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,769
Signore, le ragazze hanno fame
e ho molta strada da fare.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,766
Potremmo accelerarlo?

8
00:01:08,986 --> 00:01:11,729
Siamo arrivati a questa scuola ricostruita

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,231
scegliere una giovane attrice.

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,614
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,753
- Come ti chiami?
-Mehri Ziai.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,757
- E la vostra?
-Sima Ali Mohammadi.

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,096
- Che cosa?
-Sima Ali Mohammadi.

14
00:01:44,104 --> 00:01:46,437
- E la vostra?
-Leyla Naghipour.

15
00:01:48,609 --> 00:01:51,397
- Il tuo nome?
- Tahereh Ladaniano.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,275
Signora Shiva,
prendi nota dell'indirizzo di questa ragazza.

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,612
- Il tuo indirizzo?
- Vicino al bazar di Lakeh.

18
00:01:57,743 --> 00:02:00,611
- Il tuo nome?
- Tahereh Ladaniano.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,743
- Il tuo indirizzo?
- Vicino al bazar di Lakeh.

20
00:02:03,874 --> 00:02:06,958
- Come ti chiami?
-Fariba Jafari.

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,419
- Che anno?
- Terzo anno, letteratura.

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,005
Signora Shiva, chiedi anche il suo nome.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,957
Dimmi il tuo nome...

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,339
- E tu?
- Nazila Khadem.

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,133
Signora Shiva, chieda il suo nome.

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,805
Il tuo indirizzo?

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,886
Non ho un indirizzo esatto.

28
00:02:23,018 --> 00:02:25,055
Ma dove vivi?

29
00:02:25,187 --> 00:02:27,474
Rostamabad, a Jalaliyeh.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,141
Come ti chiami?

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,984
Zeynab Hassanpour.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,073
Rimani nelle tue battute.

33
00:02:39,201 --> 00:02:41,488
Signore, mostrerà questo film?

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,079
Che ci importa se ci filmate...

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,494
ma non lo mostri da nessuna parte?

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,666
- Intendi in TV?
- SÌ.

37
00:02:49,836 --> 00:02:50,952
Hai ragione.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,667
Ma è questo un motivo per non filmare?

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,832
Almeno mostracelo.

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,171
Il tuo ultimo film è andato su Channel 2.

41
00:02:58,345 --> 00:03:01,008
Non lo capiamo qui.
Perché preoccuparsi?

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,847
Ragazze, cosa dite?
Dovremmo filmare o no?

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,762
Film!

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,885
Ma devi dimostrarlo!

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,434
Devi dimostrarlo!

46
00:03:10,649 --> 00:03:12,857
- Come ti chiami?
- Tahereh.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,851
- Tahereh cosa?
-Pursadeghi.

48
00:03:15,904 --> 00:03:19,113
Signora Shiva, chiedi anche il suo nome.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,665
- Come ti chiami?
- Zahra Jenab.

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,663
- Da dove?
-Rostamabad.

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,253
- Quanti anni hai?
- Quindici.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,878
Signora Shiva, chieda il suo nome.

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,875
- Il tuo nome?
- Zahra Jenab.

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,223
- Indirizzo?
- Rostamabad, a Koker.

55
00:03:54,359 --> 00:03:58,729
TRA GLI ULIVI

56
00:03:59,531 --> 00:04:02,899
Un film di
ABBAS KIAROSTAMI

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,906
Protagonista
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,029
FARHAD KHERADMAND
ZARIFEH SHIVA

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,957
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANESE

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,076
MAHBANOU DARABI

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,918
Vicedirettore
JAFAR PANAHI

62
00:04:23,138 --> 00:04:26,097
Miscelatore audio
CHANGIZ SAYAD

63
00:04:27,517 --> 00:04:30,180
Ingegneri del suono
MAHMOUD SAMAKBASHI

64
00:04:30,312 --> 00:04:33,100
YADOLLAH NAJAFI
HOSSEIN MORADI

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,060
Cinematografia
HOSSEIN JAFARIAN

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,654
Scritto, prodotto,
Diretto e montato da...

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,948
ABBAS KIAROSTAMI

68
00:04:54,127 --> 00:04:56,540
<i>Questo è il tuo calendario storico.</i>

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,548
<i>Oggi è domenica...</i>

70
00:05:08,683 --> 00:05:13,223
<i>nono giorno del mese di Khorad,
anno 1372 nell'Egira solare...</i>

71
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
- Ciao.
- Buongiorno.

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,958
- Come stai?
- Bene, grazie.

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,793
Perché stavi camminando?

74
00:05:37,921 --> 00:05:40,709
Pensavo che avrei potuto perdere l'autobus,

75
00:05:40,841 --> 00:05:43,800
quindi ho deciso di prenderlo.

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,420
Abbiamo lavorato fino a tardi ieri sera,
e ho dormito troppo.

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,805
Ecco quella roba che volevi.

78
00:05:49,933 --> 00:05:51,344
Questo è gesso?

79
00:05:51,518 --> 00:05:55,182
Sì, semplicemente non del tipo che volevi.

80
00:05:55,522 --> 00:05:58,014
Gli studenti hanno realizzato questo.

81
00:05:58,316 --> 00:06:00,854
Non l'hanno setacciato molto bene.

82
00:06:01,027 --> 00:06:04,020
Potrebbero esserci piccole pietre al suo interno.

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,941
Se non è scritto bene...

84
00:06:08,577 --> 00:06:12,912
spezzarlo in due
e funzionerà meglio.

85
00:06:13,373 --> 00:06:18,038
Potresti trovare un gesso migliore
a scuola quando arrivi lì.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,203
Non andremo a scuola.

87
00:06:20,922 --> 00:06:22,914
Allora perché hai bisogno del gesso?

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,591
Per l'assicella.

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
Che cos'è?

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,046
Viene utilizzato per identificare i colpi.

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,591
Ci scriviamo sopra,
come su una lavagna.

92
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
- Vedo. Una tavola per...
- Per le riprese.

93
00:06:37,647 --> 00:06:41,106
Come ho visto sul set di
<i>Dov'è la casa dell'amico?</i>

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,352
Esatto.
Eri molto bravo in quel film.

95
00:06:44,487 --> 00:06:48,447
Lei è molto gentile.
Ho interpretato l'insegnante.

96
00:06:48,575 --> 00:06:51,739
Mi ricordo.
Eri perfetto nella parte.

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,282
Beh, è ​​la mia professione.

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,701
Interpreto quella parte ogni giorno.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,410
In effetti, ho un piccolo favore da chiederti...

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,080
Scusami, ma potresti
raggiungere l'autobus?

101
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
Il sistema scolastico manda un autobus
per i suoi insegnanti?

102
00:07:07,636 --> 00:07:10,720
No, l'autobus appartiene
alla fabbrica di scarpe.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,302
Ci lascia alla fabbrica,

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,644
e camminiamo
l'ultimo mezzo miglio fino a Saramarz.

105
00:07:23,568 --> 00:07:26,026
A proposito di quel favore...

106
00:07:26,529 --> 00:07:32,366
Non mi piacciono molto il cinema e l'arte
e quel genere di cose.

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,448
Ma con il terremoto...

108
00:07:35,789 --> 00:07:37,906
Sono in una situazione difficile.

109
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
Se potessi prendermi

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,962
una piccola parte nel tuo film...

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,498
- Naturalmente.
- Grazie mille.

112
00:07:47,634 --> 00:07:49,671
Prendi questa piccola scorciatoia.

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,965
- Da questa parte?
- SÌ.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,643
- Non lo dimenticherai?
- Non preoccuparti.

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,103
Arrivederci.

116
00:08:50,196 --> 00:08:52,859
Tahereh?

117
00:08:55,368 --> 00:08:57,325
Signorina Tahereh?

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,863
- Nonna?
- SÌ?

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,036
Buongiorno, signora.

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,285
- Come stai?
- Bene, grazie a Dio.

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,629
- Dov'è andato Tahereh?
- Non lo so.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,502
Dovevamo incontrarci alle 7:30.

123
00:09:11,634 --> 00:09:14,422
Doveva incontrare qualcuno, va bene.

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,514
È partita all'alba per andare a prendere in prestito
un vestito da un amico.

125
00:09:18,975 --> 00:09:21,888
Non so dove sia adesso.

126
00:09:22,062 --> 00:09:24,770
- Allora cosa faccio?
- Mettiti comodo.

127
00:09:24,898 --> 00:09:28,437
- Grazie.
- Vieni quassù.

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,647
Vieni a sederti.

129
00:09:32,072 --> 00:09:34,780
Vieni a sederti con me.

130
00:09:34,908 --> 00:09:36,991
La aspetto qui e basta.

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,825
Mi ha detto...

132
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
avrebbe preso in prestito un vestito.

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,498
Non ne sono davvero sicuro.

134
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
Non so mai cosa sta facendo.

135
00:09:47,337 --> 00:09:49,579
Non si sa mai
cosa sta pensando.

136
00:09:49,714 --> 00:09:53,549
Tornerà qui?
o andare a scuola?

137
00:09:53,676 --> 00:09:56,134
- Devo aspettare?
- Non lo so.

138
00:09:56,262 --> 00:10:00,097
A quell'età sei sempre in giro.
Non mantieni mai la parola data.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,593
È stato un errore
per cercare di inchiodarla.

140
00:10:06,106 --> 00:10:08,143
L'ho mandata al pozzo prima,

141
00:10:08,274 --> 00:10:10,766
ma ha lasciato l'acqua di sotto.

142
00:10:10,944 --> 00:10:13,903
Con le mie gambe malate,
Non posso scendere laggiù.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,273
Quando arrivo laggiù,
il mio cibo è bruciato.

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,115
Lei non ascolta.

145
00:10:20,578 --> 00:10:22,911
È così testarda.

146
00:10:31,005 --> 00:10:33,372
Ha lasciato il suo libro qui.

147
00:10:36,052 --> 00:10:38,214
È buono da parte tua sollevare l'argomento.

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,339
- Te ne devo versare un po'?
- Sì, per favore.

149
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Molto gentile da parte tua.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,849
Adesso ti presenti?

151
00:10:48,064 --> 00:10:50,021
Era ora!

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,891
Sono andato a casa del mio amico.

153
00:10:52,152 --> 00:10:54,815
ho pensato
potresti essere pronto presto.

154
00:10:55,613 --> 00:10:57,730
Sono andato a prendere in prestito un vestito.

155
00:10:57,866 --> 00:11:00,324
- E ne hai preso uno?
- SÌ.

156
00:11:00,493 --> 00:11:01,859
Fammi vedere.

157
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
Non è un vestito da contadino.
Devi indossare un abito da contadina!

158
00:11:15,258 --> 00:11:19,002
Il mio amico ha detto che mi stava bene.
Ha solo bisogno di essere assorbito.

159
00:11:19,679 --> 00:11:22,171
Le dico di indossare un abito da contadina,

160
00:11:22,307 --> 00:11:24,765
e dice che lo prenderà!

161
00:11:25,143 --> 00:11:28,853
- Devi indossare un vestito da contadino!
- Lasciamelo provare e basta.

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,106
Non importa quello che dico,
fai come preferisci.

163
00:11:32,233 --> 00:11:36,352
Devi indossare un abito da contadino.
Non lo dirò più.

164
00:11:38,156 --> 00:11:41,524
- Ha solo bisogno di essere assimilato.
- Ho detto di no!

165
00:11:42,368 --> 00:11:44,360
Lo proverò e basta.

166
00:11:44,537 --> 00:11:46,028
Potrebbe andare bene.

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,080
È senza speranza.
Fa quello che vuole.

168
00:11:52,212 --> 00:11:56,206
Devi indossare un abito da contadino.
Capisci?

169
00:11:57,508 --> 00:12:00,125
Nessuno indossa abiti da contadino
in questi giorni.

170
00:12:00,261 --> 00:12:03,675
- Ti devo versare un po' d'acqua?
- Sì, per favore.

171
00:12:03,806 --> 00:12:05,889
Grazie mille.

172
00:12:06,059 --> 00:12:08,472
Cosa hai detto?

173
00:12:08,937 --> 00:12:11,554
Nessuno indossa abiti
così più.

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,315
Indossa tua nonna
molto carino.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,148
Li indossano gli anziani.

176
00:12:18,279 --> 00:12:21,818
Ho visto i giovani indossarli,
e sembravano molto carini.

177
00:12:21,950 --> 00:12:25,159
Ma erano contadini,
contadini analfabeti!

178
00:12:25,286 --> 00:12:28,495
Gli studenti non li indossano.
L'hai visto.

179
00:12:28,623 --> 00:12:32,242
Non a scuola, ovviamente.
Queste sono le regole della scuola.

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
Ma devi indossarne uno per noi.

181
00:12:34,921 --> 00:12:39,165
Come diavolo l'hai allevata?
Non smetterà di discutere.

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,337
Non l'ho allevata io.

183
00:12:41,469 --> 00:12:44,428
Sua madre lo ha fatto, Dio l'abbia in gloria.

184
00:12:44,639 --> 00:12:46,130
Che cos'è?

185
00:12:46,266 --> 00:12:50,476
È un vestito adorabile,
ed è molto carino per te,

186
00:12:50,728 --> 00:12:52,890
ma non è ciò di cui abbiamo bisogno.

187
00:12:53,022 --> 00:12:54,684
E' tutto quello che ho.

188
00:12:55,275 --> 00:12:57,938
Lascia fare a me.
Troverò una soluzione.

189
00:12:58,444 --> 00:13:00,606
Ma non indosserò...

190
00:13:00,738 --> 00:13:02,604
Sta inventando delle scuse.

191
00:13:02,782 --> 00:13:05,616
Può prendere il vestito di sua madre
dal petto.

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,827
Posso prendere in prestito un vaso di fiori?
Lo riporterò indietro.

193
00:13:08,955 --> 00:13:11,288
- Prendi quello.
- Preferisco questo.

194
00:13:11,416 --> 00:13:13,533
Quello stelo è troppo lungo.

195
00:13:14,127 --> 00:13:17,666
- Grazie. Arrivederci.
- Dio sia con te.

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,436
Verrò a prenderti all'una.

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,601
Hai sentito? All'1:00.

198
00:13:52,457 --> 00:13:54,244
<i>Signora. Shiva!</i>

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,509
Ciao.

200
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
Come stai?
Hai solo un vaso?

201
00:14:13,186 --> 00:14:16,600
Sì, ma Babak verrà
altri due.

202
00:14:16,731 --> 00:14:19,599
- Vedo. Come ti chiami?
- Ahmad.

203
00:14:20,735 --> 00:14:22,852
- Ahmad cosa?
- Ahmadpour.

204
00:14:23,029 --> 00:14:26,363
Ahmad Ahmadpour.
Mettilo dietro.

205
00:14:26,491 --> 00:14:28,778
Attento a non rompere il gambo.

206
00:14:28,993 --> 00:14:31,736
- Attento al gambo!
- Va bene.

207
00:14:31,871 --> 00:14:33,828
E anche il fiore!

208
00:14:33,956 --> 00:14:35,288
Ciao.

209
00:14:35,666 --> 00:14:37,703
Sono così secchi!

210
00:14:37,835 --> 00:14:40,122
Questo è tutto ciò che avevano.

211
00:14:41,339 --> 00:14:43,922
Rimetteteli dietro con gli altri.

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,460
Grazie, ragazzi.
Dove stai andando?

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,131
A scuola.

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,509
Abbiamo degli esami.

215
00:14:54,227 --> 00:14:56,059
Ti darò un passaggio.

216
00:14:56,187 --> 00:14:59,521
Grazie, ma è proprio laggiù,
nelle tende.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,641
Ottimo.

218
00:15:01,776 --> 00:15:03,563
Grazie e arrivederci.

219
00:15:12,745 --> 00:15:16,284
Ti piacerebbe venire?
sul set dopo gli esami?

220
00:15:16,416 --> 00:15:18,328
- Sai dov'è?
- Koker.

221
00:15:18,459 --> 00:15:21,702
Giusto.
Vieni se vuoi.

222
00:15:21,838 --> 00:15:23,374
Arrivederci.

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,606
Scena 4, ripresa 1, ripresa 1.

224
00:15:49,449 --> 00:15:50,610
Azione!

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,108
Bene. Puoi restare lì.

226
00:15:53,786 --> 00:15:56,779
Ciao.

227
00:16:01,377 --> 00:16:03,289
Ciao.

228
00:16:04,464 --> 00:16:06,046
Dio sia con te.

229
00:16:07,508 --> 00:16:08,669
Taglio!

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,088
Perché non rispondi?

231
00:16:11,220 --> 00:16:14,634
Dopo che lei lo dice, tu dici:
"Che tu possa stare bene."

232
00:16:14,807 --> 00:16:17,845
Poi le chiedi dell'acqua,
e questo è tutto.

233
00:16:18,811 --> 00:16:21,303
Torna giù con l'intonaco.

234
00:16:25,776 --> 00:16:27,187
Capisci?

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,354
Andiamo.

236
00:16:30,656 --> 00:16:31,817
Pronto?

237
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
Prendine 2.

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,493
Bene. Puoi restare lì.

239
00:16:37,246 --> 00:16:39,579
Ciao.

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,753
Ciao.

241
00:16:49,008 --> 00:16:50,499
Dio sia con te.

242
00:16:53,095 --> 00:16:54,256
Taglio!

243
00:16:54,388 --> 00:16:56,755
Parla, amico mio!

244
00:16:57,391 --> 00:17:00,850
Quando ti saluta,
dì le tue battute!

245
00:17:01,771 --> 00:17:03,888
Torna giù con l'intonaco.

246
00:17:09,904 --> 00:17:10,985
Farhad...

247
00:17:11,113 --> 00:17:14,231
quando dice ciao,
guardalo per un secondo.

248
00:17:14,367 --> 00:17:16,108
Allora rispondigli.

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,612
Andiamo.

250
00:17:19,747 --> 00:17:21,784
- Suono?
- Rotolare.

251
00:17:22,124 --> 00:17:23,456
Telecamera?

252
00:17:24,460 --> 00:17:25,871
Prendine 3.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,707
Bene. Puoi restare lì.

254
00:17:29,173 --> 00:17:31,256
Ciao.

255
00:17:37,348 --> 00:17:39,340
Ciao.

256
00:17:39,850 --> 00:17:41,466
Dio sia con te.

257
00:17:43,646 --> 00:17:46,184
Perché non dici qualcosa?

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
Hai dimenticato la battuta?

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,274
Torna giù con il sacco.

260
00:17:51,445 --> 00:17:53,061
Torna giù.

261
00:17:58,869 --> 00:18:00,952
Signore, non posso farlo.

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,579
Che cosa?

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,159
Non posso farlo.

264
00:18:04,292 --> 00:18:06,158
Cosa intendi?

265
00:18:07,420 --> 00:18:09,912
- Potresti venire qui un minuto?
- Che cosa?

266
00:18:10,047 --> 00:18:12,084
Potresti venire qui un minuto?

267
00:18:23,394 --> 00:18:24,885
Cosa c'è che non va?

268
00:18:25,605 --> 00:18:27,312
Balbetto.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,431
Che cosa?

270
00:18:29,775 --> 00:18:32,313
Prima parlavi bene.

271
00:18:33,279 --> 00:18:34,770
Ma...

272
00:18:35,698 --> 00:18:38,611
quando parlo con una ragazza...

273
00:18:40,119 --> 00:18:41,735
Comincio a balbettare.

274
00:18:42,872 --> 00:18:44,283
Vedo.

275
00:18:44,874 --> 00:18:46,331
Puoi andare.

276
00:18:47,209 --> 00:18:48,666
Mi dispiace.

277
00:18:49,420 --> 00:18:51,252
Ti riporteremo indietro.

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,837
- Signora Shiva.
- SÌ?

279
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Riportalo indietro
e porta qui Hossein.

280
00:18:55,468 --> 00:18:57,130
Hossein chi?

281
00:18:57,303 --> 00:18:59,511
- Hossein al campo.
- Va bene.

282
00:18:59,930 --> 00:19:02,638
Sali sul camion.
Ti riporterò indietro.

283
00:19:20,409 --> 00:19:21,866
Signora Shiva.

284
00:19:21,994 --> 00:19:24,987
Prova con Hossein in macchina.
E sbrigati.

285
00:19:25,164 --> 00:19:27,156
Abbiamo poco tempo.

286
00:19:53,526 --> 00:19:57,270
Signor Jafarian,
devo coprirlo o lasciarlo?

287
00:20:01,617 --> 00:20:03,574
Mettiamo via la macchina fotografica?

288
00:20:03,703 --> 00:20:06,036
No, stanno tornando.

289
00:20:12,378 --> 00:20:16,713
Ragazzi, non potete venire
da questa parte della corda,

290
00:20:16,841 --> 00:20:19,299
ma posso venire da te?

291
00:20:19,427 --> 00:20:22,386
- NO!
- SÌ!

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,218
- Sì o no?
- SÌ!

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,971
Dimmi...

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,773
non hai esami?

295
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
- No.
- Sì, lo sappiamo.

296
00:20:38,362 --> 00:20:40,604
Allora cosa fai qui?

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,777
Siamo venuti a vedere le riprese.

298
00:20:42,908 --> 00:20:45,696
- Hai fatto tutta questa strada?
- SÌ.

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,865
Quante miglia?

300
00:20:47,997 --> 00:20:50,034
Sei!

301
00:20:51,333 --> 00:20:53,416
Ti farò una domanda.

302
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
Chiedimi!

303
00:20:55,212 --> 00:20:56,748
Aspetta e basta.

304
00:20:57,673 --> 00:21:01,917
Bambini, potete dirmelo?
cos'è la "cooperazione"?

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,135
Lo so! Posso rispondere?

306
00:21:04,972 --> 00:21:08,090
- Calmati. Tu rispondi.
- Lavorare insieme.

307
00:21:08,225 --> 00:21:09,716
Lavorare insieme.

308
00:21:09,852 --> 00:21:12,435
Posso rispondere?
Aiutarsi a vicenda.

309
00:21:13,314 --> 00:21:15,977
- L'ho già detto.
- Sì, l'hai fatto.

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,026
Vediamo se puoi dirmelo...

311
00:21:20,029 --> 00:21:22,021
la capitale della provincia di Gilan.

312
00:21:22,656 --> 00:21:24,898
- Lo so!
- Lo so!

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,946
Irritato!

314
00:21:28,788 --> 00:21:31,576
Che ne dici?
Irritante. Giusto.

315
00:21:32,625 --> 00:21:35,618
- Che cosa è vicino a Rostamabad?
- Poshteh!

316
00:21:35,753 --> 00:21:38,461
Gilan.

317
00:21:40,257 --> 00:21:43,750
Vicino a Rudbar.
E per cosa è noto Rudbar?

318
00:21:43,928 --> 00:21:45,464
Olive!

319
00:21:57,858 --> 00:22:01,067
- Leggilo una volta.
- Signora, lo so.

320
00:22:01,445 --> 00:22:05,064
- Non preoccuparti.
- Giusto per tranquillizzarmi.

321
00:22:05,991 --> 00:22:09,655
Salgo le scale
con il gesso sulla spalla.

322
00:22:12,081 --> 00:22:14,448
Potrebbe essere qualcosa
altro che gesso?

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,584
Ricorda:
Devi fare quello che ti diciamo.

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,712
Bene.

325
00:22:20,840 --> 00:22:24,709
Porto il gesso di sopra,
e una donna lassù dice...

326
00:22:25,219 --> 00:22:27,427
"Grazie."

327
00:22:27,555 --> 00:22:29,342
No. "Dio sia con te."

328
00:22:29,515 --> 00:22:31,677
Scusa. "Dio sia con te."

329
00:22:31,851 --> 00:22:35,435
E io rispondo
"Potrei avere un po' d'acqua?"

330
00:22:36,397 --> 00:22:38,684
Mi sono ricordato bene?

331
00:22:40,234 --> 00:22:41,850
Mi sono ricordato?

332
00:22:45,906 --> 00:22:49,024
Cosa sta succedendo?
Stai bloccando la strada.

333
00:22:50,703 --> 00:22:51,944
<i>Lo sposteremo.</i>

334
00:22:52,079 --> 00:22:55,698
Come posso cavarmela?
con il tuo camion e i mattoni in mezzo?

335
00:22:55,875 --> 00:22:57,867
Lo sposteremo presto.

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,167
Devo passare!

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,164
Desideri. Aspetta solo mezz'ora.

338
00:23:03,382 --> 00:23:06,216
Stai scherzando?
Ho un sacco di cose da fare!

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,126
Anche noi.

340
00:23:08,262 --> 00:23:12,597
Veniamo dalle province
e fare lo schiavo qui per gli altri,

341
00:23:12,725 --> 00:23:15,809
tutto solo per nutrire le nostre famiglie.

342
00:23:15,936 --> 00:23:17,928
Questa non è una risposta.

343
00:23:18,063 --> 00:23:19,520
Come posso cavarmela?

344
00:23:19,648 --> 00:23:22,436
Lo chiederemo a un lavoratore
per liberare la strada.

345
00:23:22,568 --> 00:23:25,481
Ma ne possiamo risparmiare solo uno!

346
00:23:25,613 --> 00:23:27,149
Non è un mio problema.

347
00:23:27,281 --> 00:23:28,567
Ho fretta!

348
00:23:28,741 --> 00:23:31,575
Quindi il tuo lavoratore
può aiutare a spostare i mattoni

349
00:23:31,702 --> 00:23:33,739
e liberare la strada.

350
00:23:33,871 --> 00:23:36,158
Finiremo tutti più velocemente.

351
00:23:36,290 --> 00:23:38,031
Non è il suo lavoro.

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,830
- È tuo!
- Non posso fare niente.

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,918
Stai bloccando la strada!

354
00:23:43,088 --> 00:23:45,080
È abbastanza facile da cancellare.

355
00:23:45,424 --> 00:23:48,212
Basta gettare i mattoni sulla pila.

356
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Signora, mi dispiace davvero.

357
00:23:50,804 --> 00:23:54,468
Farò volentieri qualsiasi cosa tu chieda,
ma non in muratura.

358
00:23:54,600 --> 00:23:57,638
Non sono più nel settore edile.

359
00:23:57,895 --> 00:24:00,262
Hai detto che saresti venuto nel tuo film.

360
00:24:00,439 --> 00:24:02,726
Ma non metterò mattoni.

361
00:24:39,144 --> 00:24:40,510
SÌ?

362
00:24:40,646 --> 00:24:43,184
La strada per Koker, per favore?

363
00:24:43,649 --> 00:24:46,517
- Torna da dove sei venuto!
- E' bloccato.

364
00:24:46,652 --> 00:24:49,565
Continuare.
C'è una strada appena oltre il ponte.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,314
Hossein, non montarti la testa!

366
00:24:56,829 --> 00:25:01,119
Signora, perché chiederglielo?
quando sono proprio qui?

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,583
Anch'io sono di queste parti.

368
00:25:04,336 --> 00:25:08,501
Da quando non sei più
toccare l'intonaco o fare la muratura,

369
00:25:08,799 --> 00:25:11,507
Pensavo che non avessi dato
neanche le direzioni.

370
00:25:11,635 --> 00:25:13,752
"Voglio solo fare l'attore."

371
00:25:14,471 --> 00:25:16,758
Ecco perché ho chiesto a qualcun altro.

372
00:25:18,934 --> 00:25:20,391
Ora, allora...

373
00:25:24,940 --> 00:25:28,229
- A chi dovrei chiedere?
- Io, signore!

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,818
Sei molto intelligente,

375
00:25:30,946 --> 00:25:33,529
ma la tua cittadinanza
potrebbe utilizzare miglioramenti.

376
00:25:33,657 --> 00:25:36,195
Continueremo più tardi, bambini.

377
00:25:48,005 --> 00:25:50,372
- Pronto, signor Panahi?
- SÌ.

378
00:25:50,549 --> 00:25:52,666
Hossein, sbrigati.

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,646
Dov'è il signor Jafarian?

380
00:26:06,774 --> 00:26:09,391
- Signor Jafarian?
- In arrivo.

381
00:26:10,069 --> 00:26:12,277
Signora Shiva, presto.

382
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
Stessa scena.

383
00:26:17,201 --> 00:26:19,739
Signor Kheradmand, presto, per favore.

384
00:26:22,372 --> 00:26:23,783
Pronto quando lo sei tu.

385
00:26:23,916 --> 00:26:25,578
Scatto 1, ripresa 1.

386
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
Azione.

387
00:26:27,336 --> 00:26:29,578
Bene. Puoi restare lì.

388
00:26:30,464 --> 00:26:32,080
Ciao.

389
00:26:42,518 --> 00:26:43,929
Ciao.

390
00:26:47,314 --> 00:26:48,555
Taglio!

391
00:26:49,274 --> 00:26:52,187
Hossein,
perché non dici la tua battuta?

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,483
Torna giù con il sacco.

393
00:27:05,707 --> 00:27:08,290
Ragazzi, state da quella parte!

394
00:27:08,627 --> 00:27:12,462
Farhad, non guardarlo
troppo a lungo finché va di sopra.

395
00:27:12,589 --> 00:27:15,423
- Farhad! Capire?
- SÌ.

396
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
Prendine 2.

397
00:27:17,678 --> 00:27:20,011
Bene. Puoi restare lì.

398
00:27:20,681 --> 00:27:22,263
Ciao.

399
00:27:33,026 --> 00:27:34,358
Ciao.

400
00:27:36,321 --> 00:27:38,233
Taglio!

401
00:27:39,032 --> 00:27:41,445
Signora Shiva,
non hai provato con lui?

402
00:27:41,577 --> 00:27:43,910
SÌ. Stava bene nel camion.

403
00:27:44,454 --> 00:27:46,366
Torna giù con il sacco.

404
00:27:47,124 --> 00:27:49,867
Quando la saluto...

405
00:27:50,794 --> 00:27:53,161
lei non risponde.

406
00:27:54,548 --> 00:27:58,212
Lei non risponde
quando dico ciao.

407
00:27:59,553 --> 00:28:01,840
- Non saluta?
- No.

408
00:28:27,206 --> 00:28:31,667
Ascolta, abbiamo interrotto le riprese
oggi grazie a te,

409
00:28:31,793 --> 00:28:35,036
allora dimmi perché quella ragazza
non direi ciao.

410
00:28:44,431 --> 00:28:46,047
Dimmi.

411
00:28:47,601 --> 00:28:51,845
Era da Eynollah...
Dio riposi l'anima sua...

412
00:28:52,814 --> 00:28:54,976
dove lavoravo.

413
00:28:55,859 --> 00:28:58,351
Quella ragazza viveva

414
00:28:58,487 --> 00:29:01,025
proprio di fronte a lì.

415
00:29:01,573 --> 00:29:06,034
Lei era seduta
sulle scale a studiare.

416
00:29:06,912 --> 00:29:10,747
Seduto lì di fronte a me,

417
00:29:10,874 --> 00:29:13,457
sembrava così gentile e dignitosa,

418
00:29:13,585 --> 00:29:17,249
il tipo di ragazza
Potevo vedermi sposare.

419
00:29:17,589 --> 00:29:21,003
Quindi mi è venuta l'idea in testa
per sposarla.

420
00:29:22,052 --> 00:29:26,922
Poi sono tornato al lavoro fino al tramonto.

421
00:29:27,057 --> 00:29:30,221
Quando sono andato a lavarmi,

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,098
Ho visto sua madre

423
00:29:33,230 --> 00:29:36,394
arrivando
alla sorgente per prendere l'acqua.

424
00:29:38,026 --> 00:29:40,689
Le ho parlato di sua figlia.
Si è arrabbiata.

425
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
Perché?

426
00:29:43,782 --> 00:29:46,445
Forse pensava
Non ero abbastanza serio...

427
00:29:47,160 --> 00:29:51,245
che la reputazione di sua figlia
soffrirebbe,

428
00:29:51,373 --> 00:29:54,457
che non la volevo davvero,

429
00:29:55,252 --> 00:29:57,460
che non la meritavo.

430
00:29:57,629 --> 00:29:59,211
Poi?

431
00:29:59,798 --> 00:30:03,212
Quella sera
sono andato a cambiarmi i vestiti,

432
00:30:03,510 --> 00:30:06,173
ed Eynollah mi ha detto di non preoccuparmi

433
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
venire al lavoro il giorno dopo.

434
00:30:09,224 --> 00:30:12,968
Ho sentito che la madre
gli ho chiesto di licenziarmi

435
00:30:13,270 --> 00:30:16,809
e gli offrì un buon lavoratore

436
00:30:17,149 --> 00:30:19,311
al mio posto.

437
00:30:19,443 --> 00:30:23,027
Quella era la notte
ha colpito il terremoto.

438
00:30:23,447 --> 00:30:25,985
La famiglia di Eynollah...

439
00:30:26,158 --> 00:30:28,275
Dio riposi nelle loro anime...

440
00:30:28,869 --> 00:30:33,079
e la famiglia di questa ragazza,
Tahereh, sono stati uccisi.

441
00:30:34,124 --> 00:30:36,707
- I genitori di Tahereh?
- SÌ.

442
00:30:39,004 --> 00:30:41,712
- Poi?
- Sono morti tutti.

443
00:30:42,883 --> 00:30:45,876
Il terzo giorno di lutto...

444
00:30:47,346 --> 00:30:49,633
Sono andato al cimitero.

445
00:30:49,765 --> 00:30:51,882
C'erano così tante persone lì

446
00:30:52,184 --> 00:30:55,097
che non potevo vederla.

447
00:30:55,354 --> 00:30:57,562
Nel settimo giorno di lutto...

448
00:30:58,523 --> 00:31:02,858
L'ho vista sulla tomba dei suoi genitori.

449
00:31:03,070 --> 00:31:06,609
Volevo parlarle...

450
00:31:06,907 --> 00:31:10,571
ma me lo ha detto sua nonna
pregare per i morti.

451
00:31:11,119 --> 00:31:14,863
Prima che fossi a metà strada
attraverso la mia preghiera,

452
00:31:15,457 --> 00:31:17,574
erano scomparsi.

453
00:31:17,834 --> 00:31:20,827
E da allora non l'hai più vista?

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,498
No.

455
00:31:22,714 --> 00:31:26,799
Solo una volta,
nel 40° giorno di lutto.

456
00:31:27,052 --> 00:31:29,886
- E cosa hai fatto?
- Il 40esimo giorno...

457
00:31:30,263 --> 00:31:33,256
Sono tornato al cimitero.
Sua nonna era lì.

458
00:31:33,392 --> 00:31:35,634
mi sono detto
che quella povera gente

459
00:31:35,769 --> 00:31:40,059
ora sapeva che il mondo è crudele
e che la vita è breve...

460
00:31:40,649 --> 00:31:42,891
e quindi non lo farebbero
spezzarmi il cuore.

461
00:31:43,610 --> 00:31:47,695
Se queste persone
mi aveva trattato meglio prima...

462
00:31:48,615 --> 00:31:50,527
forse tutti questi problemi

463
00:31:50,659 --> 00:31:52,651
non sarebbe successo a loro.

464
00:31:54,121 --> 00:31:57,990
mi sono detto
era il sospiro del mio cuore...

465
00:31:59,042 --> 00:32:01,250
che aveva distrutto tutte queste case.

466
00:32:01,378 --> 00:32:05,873
Come potevo permettermelo?
una casa come quelle?

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,090
Il mio cuore era pesante,

468
00:32:08,218 --> 00:32:10,505
e volevo alleviare il mio dolore

469
00:32:10,679 --> 00:32:12,762
riversandolo su di loro.

470
00:32:12,889 --> 00:32:15,882
Ho detto loro,
"Adesso che nessuno...

471
00:32:17,269 --> 00:32:19,977
non ha più una casa,

472
00:32:20,105 --> 00:32:22,848
siamo tutti su un piano di parità.

473
00:32:22,983 --> 00:32:25,100
Non ho casa...

474
00:32:25,360 --> 00:32:27,192
ma nemmeno tu.

475
00:32:27,362 --> 00:32:30,105
Qual è la tua risposta?
alla mia proposta di matrimonio adesso?"

476
00:32:30,323 --> 00:32:33,487
Mi hanno risposto...

477
00:32:34,327 --> 00:32:36,740
che ancora oggi mi punge il cuore.

478
00:32:36,872 --> 00:32:41,333
"Sei cieco?
Non vedi che le persone stanno ricostruendo?"

479
00:32:41,585 --> 00:32:43,167
Vedo.

480
00:32:51,094 --> 00:32:53,302
Da quando avevo 11 anni...

481
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Ho lavorato nelle case di altre persone.

482
00:32:56,391 --> 00:32:58,007
Qual era il tuo mestiere?

483
00:32:58,185 --> 00:33:00,427
Ho lavorato con un muratore.

484
00:33:00,562 --> 00:33:01,928
Che cosa hai fatto?

485
00:33:02,063 --> 00:33:04,555
Ho posato i mattoni,

486
00:33:04,691 --> 00:33:06,978
mattoni in argilla o cemento.

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,982
Questo tipo di lavoro.

488
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
Ma la gente mi ha sempre detto...

489
00:33:12,741 --> 00:33:14,403
"Niente casa, niente donna!"

490
00:33:14,534 --> 00:33:16,947
Dato che non avevo una casa,

491
00:33:17,078 --> 00:33:19,616
nessuno me lo darebbe
una donna da sposare.

492
00:33:19,789 --> 00:33:22,497
Ma ci vuole tempo per costruire una casa.

493
00:33:22,626 --> 00:33:24,663
E da allora non l'hai più vista?

494
00:33:25,879 --> 00:33:27,495
Sì, l'ho fatto.

495
00:33:27,672 --> 00:33:29,413
Non giovedì scorso...

496
00:33:29,674 --> 00:33:33,008
ma quello prima,

497
00:33:33,345 --> 00:33:36,383
il giorno in cui ho incontrato tutti voi.

498
00:33:38,016 --> 00:33:39,382
E?

499
00:33:39,518 --> 00:33:42,511
Le ho chiesto la mano
di nuovo nel matrimonio.

500
00:33:43,396 --> 00:33:45,513
Non volevo vederli di nuovo.

501
00:33:45,649 --> 00:33:47,936
Non sono nemmeno sicuro del motivo per cui sono andato.

502
00:33:51,029 --> 00:33:52,395
Dove?

503
00:33:53,865 --> 00:33:55,572
Il cimitero.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,067
Li ho visti lì.

505
00:34:22,269 --> 00:34:25,888
<i>Quel ragazzo non ci lascerà soli.
Vai a casa.</i>

506
00:34:30,277 --> 00:34:32,735
- La chiave.
<i>- Arrivo subito.</i>

507
00:34:32,862 --> 00:34:35,229
<i>Non ci lascerà in pace.</i>

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,501
Ciao.

509
00:36:20,845 --> 00:36:23,087
- Come stai?
- Bene, grazie a Dio.

510
00:36:23,348 --> 00:36:26,386
- Posso avere la tua risposta?
- La risposta è no.

511
00:36:26,518 --> 00:36:29,727
Tua nipote sembra disposta,
allora perché...

512
00:36:29,854 --> 00:36:32,688
Vuoi la mia risposta?
Non è così!

513
00:36:32,816 --> 00:36:34,682
Pensa anche a me!

514
00:36:34,859 --> 00:36:38,318
Me lo dicono tutti
vuole sposarsi,

515
00:36:38,446 --> 00:36:41,610
ma continui ostinatamente a dire:
"La risposta è no."

516
00:36:41,741 --> 00:36:44,734
La risposta è no!

517
00:36:44,869 --> 00:36:47,703
Datemelo almeno
due buoni motivi.

518
00:36:47,831 --> 00:36:50,824
Sei analfabeta,
e non hai casa.

519
00:36:50,959 --> 00:36:54,498
È decenza, intelligenza,
e capire che è importante.

520
00:36:54,629 --> 00:36:56,837
Potresti essere decente
e comprensione,

521
00:36:56,965 --> 00:36:59,002
ma hai bisogno di una casa.

522
00:36:59,217 --> 00:37:02,255
Lei ha scelto me. Ci stai trattenendo
dalla convivenza.

523
00:37:02,387 --> 00:37:04,094
La risposta è no.

524
00:37:04,222 --> 00:37:07,215
Non hai casa,
sei analfabeta,

525
00:37:07,726 --> 00:37:10,719
e hai la testa vuota.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
Fatti gli affari tuoi.

527
00:37:13,106 --> 00:37:16,224
Non sarà mai tua.

528
00:37:16,359 --> 00:37:20,228
Smettila di pensare a lei,
o ti renderò la vita un inferno.

529
00:37:21,656 --> 00:37:24,069
Se i suoi genitori fossero ancora vivi,

530
00:37:24,242 --> 00:37:26,734
Almeno avrei qualche speranza.

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,070
Ma con te, niente.

532
00:37:30,415 --> 00:37:32,953
Se fossero vivi,

533
00:37:33,084 --> 00:37:36,623
non glielo avrebbero dato
neanche a te.

534
00:37:41,259 --> 00:37:45,594
Sei sicuro che sia così?
tua nipote si sente?

535
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
La mia risposta è no!

536
00:38:01,196 --> 00:38:02,437
Taglio!

537
00:38:02,614 --> 00:38:04,401
Apetta un minuto.

538
00:38:04,783 --> 00:38:07,446
Cosa stai facendo lì?

539
00:38:09,287 --> 00:38:11,279
Vieni qui presto!

540
00:38:12,165 --> 00:38:13,781
Fretta!

541
00:38:14,501 --> 00:38:16,993
Velocemente!

542
00:38:17,462 --> 00:38:19,203
Qui.

543
00:38:20,173 --> 00:38:21,630
Di nuovo qui.

544
00:38:27,305 --> 00:38:29,297
Di nuovo qui. Suono?

545
00:38:29,641 --> 00:38:31,507
Suono?

546
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Telecamera.

547
00:38:33,812 --> 00:38:36,099
Scena 7, ripresa 2, ripresa 2.

548
00:38:37,023 --> 00:38:38,434
Azione!

549
00:39:13,977 --> 00:39:16,344
Dopo aver portato Tahereh a casa,

550
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
vado a prendere l'altro...?

551
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
Quale?

552
00:39:30,618 --> 00:39:34,032
Dopo aver portato Tahereh a casa,
vado a prendere Poursadeghi?

553
00:39:34,205 --> 00:39:37,369
- Chi è quello?
- La ragazza con gli occhi verdi.

554
00:39:37,709 --> 00:39:39,200
Parla con Tahereh.

555
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
Lei è più adatta per la parte.

556
00:39:41,546 --> 00:39:44,084
Non posso fare nulla
se non parlerà.

557
00:39:44,215 --> 00:39:46,172
Non ascolterà né dirà le sue battute.

558
00:39:47,093 --> 00:39:49,380
È ovvio che è lui il problema.

559
00:39:49,637 --> 00:39:53,381
Non c'è stato alcun problema
con l'altro ragazzo.

560
00:39:54,183 --> 00:39:58,018
- Evitiamo altri problemi.
- Come?

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,765
- Fai quello che puoi.
- Non sono sicuro di cosa posso fare.

562
00:40:01,900 --> 00:40:03,641
- Provaci comunque.
- Va bene.

563
00:41:27,151 --> 00:41:30,189
Hossein, portami le sigarette
dalla macchina.

564
00:41:30,321 --> 00:41:33,655
- Che cosa?
- Portami le sigarette dall'auto.

565
00:41:33,825 --> 00:41:35,066
Va bene.

566
00:41:35,284 --> 00:41:37,401
- Ciao, Bagheri.
- Ciao.

567
00:41:37,537 --> 00:41:39,574
- Come stai?
- Molto bene, grazie.

568
00:41:39,872 --> 00:41:41,659
Sono felice di sentirlo.

569
00:41:42,125 --> 00:41:44,959
Ha un profumo fantastico.
Cosa stai cucinando?

570
00:41:45,086 --> 00:41:46,827
Melanzane alla griglia.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,380
L'equipaggio lo ha richiesto per cena.

572
00:41:50,508 --> 00:41:52,374
-Bagheri?
- SÌ?

573
00:41:52,510 --> 00:41:57,596
Cos'era quel piatto?
l'altro ieri sera?

574
00:41:57,724 --> 00:41:59,681
Stufato di erbe acide.

575
00:42:00,893 --> 00:42:03,852
- Come lo fai?
- Stufato alle erbe acide?

576
00:42:03,980 --> 00:42:07,564
Ripensandoci,
dimmi invece questo:

577
00:42:08,359 --> 00:42:12,569
Tua moglie non è gelosa?
che sei il cuoco migliore?

578
00:42:12,822 --> 00:42:14,814
Lei era...

579
00:42:15,158 --> 00:42:17,445
ma lei non c'è più.

580
00:42:17,577 --> 00:42:19,785
- Vuoi dire...?
- Sì, è morta.

581
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
Ucciso nel terremoto.

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,781
Dio riposi la sua anima.

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,367
- Quindi sei solo adesso?
- SÌ.

584
00:42:26,544 --> 00:42:29,378
- Sigaretta?
- No, ne ho appena avuto uno.

585
00:42:33,342 --> 00:42:34,378
Bagheri?

586
00:42:34,552 --> 00:42:36,043
SÌ?

587
00:42:36,721 --> 00:42:38,587
Non stai pensando...

588
00:42:41,350 --> 00:42:44,718
di trovare un compagno adesso?

589
00:42:45,354 --> 00:42:47,311
No, non voglio risposarmi.

590
00:42:47,482 --> 00:42:49,144
Ma sei tutto solo.

591
00:42:49,275 --> 00:42:52,018
Ho vissuto con lei per 50 anni.

592
00:42:52,445 --> 00:42:54,653
Mi ha dato sei figli.

593
00:42:56,199 --> 00:42:58,566
Non sarebbe giusto.

594
00:43:00,328 --> 00:43:03,287
Ma i tuoi figli se ne sono andati tutti di casa.

595
00:43:03,456 --> 00:43:07,416
Hai bisogno di un compagno
nei tuoi ultimi anni.

596
00:43:07,543 --> 00:43:09,580
La mia vita sta per finire.

597
00:43:10,088 --> 00:43:13,297
Dai!
Sei ancora nel fiore degli anni!

598
00:43:14,675 --> 00:43:17,918
Molte donne qui
hanno perso i loro mariti,

599
00:43:18,054 --> 00:43:21,798
e molti mariti
le loro mogli.

600
00:43:21,933 --> 00:43:25,097
Forse, ma non voglio
sposarsi.

601
00:43:26,562 --> 00:43:28,770
Dopo 50 anni con qualcuno,

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,398
non è giusto risposarsi.

603
00:43:34,821 --> 00:43:37,939
Per me, a 60 o 65 anni,

604
00:43:38,116 --> 00:43:40,904
non è giusto.

605
00:44:16,445 --> 00:44:18,311
-Hossein.
- SÌ?

606
00:44:18,656 --> 00:44:21,319
Puliscimi questo vaso.

607
00:44:21,450 --> 00:44:22,941
Subito.

608
00:44:26,706 --> 00:44:28,288
Vieni?

609
00:44:28,916 --> 00:44:30,953
Non ci siamo presi cura dei nostri genitori.

610
00:44:31,085 --> 00:44:33,202
Perché i nostri figli dovrebbero
prenditi cura di noi,

611
00:44:33,337 --> 00:44:35,624
con le loro vite frenetiche a Teheran?

612
00:44:35,756 --> 00:44:37,793
Cosa fanno i tuoi figli?

613
00:44:37,925 --> 00:44:39,666
Vivono a Teheran.

614
00:44:40,178 --> 00:44:44,092
Uno lavora per una compagnia petrolifera,
Falate Gharreh.

615
00:44:44,223 --> 00:44:46,215
- Una compagnia petrolifera?
- SÌ.

616
00:44:46,642 --> 00:44:49,350
Va all'isola di Lavan...

617
00:44:51,397 --> 00:44:54,686
al porto di Genaveh.

618
00:44:55,401 --> 00:44:57,859
- Fa caldo lì.
- Davvero?

619
00:44:57,987 --> 00:45:02,573
E l'altro tuo figlio che lavora
per una società di trivellazione...

620
00:45:02,700 --> 00:45:05,317
- ha figli?
- Sì, tre.

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,114
- E i tuoi due figli qui?
- Sono autisti.

622
00:45:10,750 --> 00:45:15,040
Uno guida un camion,
e l'altro lavora al municipio.

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,871
Com'è andata?

624
00:45:19,050 --> 00:45:21,087
Si rifiuta di ascoltare.

625
00:45:21,385 --> 00:45:23,923
Dice che l'abbiamo assunta
per un giorno

626
00:45:24,055 --> 00:45:26,718
e quello ce l'ha
studiare per gli esami.

627
00:45:26,891 --> 00:45:30,225
ho detto,
"Bene. Puoi studiare sul set."

628
00:45:30,394 --> 00:45:33,853
È chiaro che non vuole
stare con quel ragazzo.

629
00:45:34,023 --> 00:45:36,015
Semplicemente non vuole.

630
00:45:36,400 --> 00:45:39,893
Penso che lo abbiamo fatto
per sostituire l'uno o l'altro.

631
00:45:40,404 --> 00:45:43,067
O la ragazza o Hossein.

632
00:45:45,076 --> 00:45:48,535
Hossein, i fiori hanno bisogno d'acqua.
Si stanno prosciugando.

633
00:45:48,663 --> 00:45:51,827
- Non lo fai da due giorni.
- Non me l'hai mai detto.

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,291
- A chi l'ho detto?
- Maometto.

635
00:45:54,418 --> 00:45:56,956
Mohammadi dice che te l'avevo detto...

636
00:45:57,213 --> 00:46:01,253
e dici che l'ho detto a Mohammadi.

637
00:46:01,509 --> 00:46:03,250
Cosa devo fare?

638
00:46:03,427 --> 00:46:06,261
Lo avrei fatto se me lo avessi detto.

639
00:46:06,430 --> 00:46:09,423
- Te ne sei semplicemente dimenticato.
- Io no.

640
00:46:10,810 --> 00:46:13,052
Sono stato un po' furbo.

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,100
Le ho detto di sbrigarsi e decidere,

642
00:46:16,440 --> 00:46:19,604
oppure andrei a chiamare la signorina Poursadeghi.

643
00:46:19,944 --> 00:46:22,277
Lei ha reagito immediatamente e ha detto...

644
00:46:22,446 --> 00:46:24,563
"Torna domani.
Vedrò allora."

645
00:46:25,116 --> 00:46:27,324
Se me lo chiedi...

646
00:46:27,618 --> 00:46:30,201
dobbiamo sostituire l'uno o l'altro.

647
00:46:30,329 --> 00:46:32,992
La ragazza potrebbe causare problemi in seguito.

648
00:46:33,207 --> 00:46:35,039
Troveremo una soluzione.

649
00:46:35,459 --> 00:46:37,667
Cosa stavi dicendo, Bagheri?

650
00:46:54,729 --> 00:46:57,597
Hossein, alzati!

651
00:46:58,232 --> 00:47:01,270
Quanto dormirai?

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,945
Alzarsi. È tardi.

653
00:47:06,157 --> 00:47:07,489
Buongiorno, signora.

654
00:47:07,867 --> 00:47:09,859
Buongiorno.

655
00:47:10,077 --> 00:47:12,034
Hossein, è molto tardi.

656
00:47:12,163 --> 00:47:13,699
Alzarsi.

657
00:47:14,457 --> 00:47:17,495
Anche tu ti sei alzato tardi.
L'equipaggio vuole il tè.

658
00:47:17,626 --> 00:47:19,743
Hossein mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

659
00:47:19,879 --> 00:47:23,714
Continuava a gridare nel sonno,
"Dove sono i miei calzini bianchi?"

660
00:47:24,216 --> 00:47:27,004
Tra lui e il vento,
Non ho dormito.

661
00:47:27,178 --> 00:47:29,170
Ho dovuto mettere il lettino fuori.

662
00:47:29,305 --> 00:47:32,218
Bene, prepara un po' di tè
mentre sveglio gli altri.

663
00:47:43,861 --> 00:47:45,397
Signor Karimi?

664
00:47:54,038 --> 00:47:55,779
Buongiorno.

665
00:47:59,460 --> 00:48:01,873
Buongiorno, signora Shiva.

666
00:48:02,046 --> 00:48:05,380
- Il signor Ghafari è sveglio?
- Sì, è andato a fare jogging.

667
00:48:06,175 --> 00:48:08,007
Signor Samakbashi?

668
00:48:08,677 --> 00:48:10,669
E' molto tardi.

669
00:48:10,888 --> 00:48:12,049
Ok, signora.

670
00:48:12,223 --> 00:48:14,306
Buongiorno.

671
00:48:19,438 --> 00:48:21,145
Signor Jafarian?

672
00:48:24,527 --> 00:48:25,893
Sono sveglio.

673
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
Buongiorno.

674
00:48:27,780 --> 00:48:30,693
- Signor Jafarian?
- Buongiorno.

675
00:48:31,742 --> 00:48:33,404
Buongiorno a te.

676
00:48:34,412 --> 00:48:36,028
Signor Kheradmand?

677
00:48:38,666 --> 00:48:40,123
Qui!

678
00:48:40,251 --> 00:48:41,833
Buongiorno.

679
00:48:41,961 --> 00:48:44,704
«Buongiorno, Farhad.
«Buongiorno, signora Shiva.

680
00:48:45,214 --> 00:48:47,422
Buongiorno, signora Shiva.

681
00:48:48,592 --> 00:48:52,506
Se non hai bisogno di Hossein subito,
lascialo dormire un po'.

682
00:48:52,638 --> 00:48:55,096
Non ha dormito bene.
È molto stanco.

683
00:48:55,266 --> 00:48:57,132
Non ti ho sentito.

684
00:48:57,435 --> 00:49:00,269
Signora, sono sveglio!

685
00:49:00,563 --> 00:49:02,395
Buongiorno.

686
00:49:02,523 --> 00:49:06,062
Raccogli le tazze
dalle tende e lavali.

687
00:49:06,193 --> 00:49:08,685
Dici che sto dormendo
quando sono sveglio!

688
00:49:09,071 --> 00:49:10,528
Non stavo dormendo.

689
00:49:10,656 --> 00:49:13,023
Correzione, tutti:

690
00:49:13,367 --> 00:49:15,324
Hossein si è alzato presto!

691
00:49:15,453 --> 00:49:17,069
Va bene!

692
00:49:18,247 --> 00:49:20,955
Il poveretto ha dormito troppo.
Ora è preoccupato.

693
00:49:22,918 --> 00:49:25,535
Anch'io ho avuto difficoltà ad alzarmi.

694
00:49:26,422 --> 00:49:28,459
Non hai dormito bene?

695
00:49:28,966 --> 00:49:31,299
Potevo sentire le molle del materasso.

696
00:49:31,552 --> 00:49:33,464
Mi fa male la schiena...

697
00:49:33,971 --> 00:49:36,258
ed era umido per terra.

698
00:49:37,558 --> 00:49:39,845
Così è andata la mia serata.

699
00:49:40,186 --> 00:49:43,224
Ma l'aria pura del mattino
rende tutto utile!

700
00:49:43,481 --> 00:49:45,894
Quest'aria è deliziosa.

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,769
Sembra che tutte le persone
da queste parti se ne sono andati, eh?

702
00:49:50,905 --> 00:49:53,898
Sì, la maggior parte morì nel terremoto,

703
00:49:54,033 --> 00:49:57,026
e i sopravvissuti si trasferirono
giù dalla strada principale.

704
00:49:57,161 --> 00:50:00,450
Hai visto quei piccoli posti
hanno vomitato, vero?

705
00:50:00,998 --> 00:50:05,038
Preferivano l'autostrada
all'aria meravigliosa qui?

706
00:50:05,294 --> 00:50:06,830
Credo di sì.

707
00:50:07,296 --> 00:50:09,504
E i poveri diavoli avevano ragione.

708
00:50:09,632 --> 00:50:12,545
Dopo il terremoto
le strade erano bloccate,

709
00:50:12,676 --> 00:50:15,168
e gli aiuti non sono riusciti a raggiungerli.

710
00:50:15,346 --> 00:50:18,009
Molti di loro sono morti,
e i sopravvissuti se ne andarono.

711
00:50:18,182 --> 00:50:21,425
Inoltre, non puoi vivere
solo all'aria aperta.

712
00:50:21,644 --> 00:50:25,513
Hai bisogno di altre cose,
cose trovate lungo l'autostrada.

713
00:50:25,689 --> 00:50:28,898
E da lì,
possono andare ovunque ne abbiano bisogno.

714
00:50:29,026 --> 00:50:31,313
Quindi ottieni città da 12 milioni.

715
00:50:31,445 --> 00:50:34,438
Ascoltateci con le nostre banalità!

716
00:50:35,449 --> 00:50:38,533
Ma lascia che te lo dica
qualcosa su questo posto.

717
00:50:38,661 --> 00:50:41,620
Se saluti le anime
degli abitanti qui,

718
00:50:41,747 --> 00:50:43,238
ti rispondono.

719
00:50:43,374 --> 00:50:45,411
- Salutare le loro anime?
- SÌ.

720
00:50:45,709 --> 00:50:47,371
Ciao.

721
00:50:47,545 --> 00:50:50,538
Dillo così
e solo io posso sentire.

722
00:50:50,673 --> 00:50:52,835
Più forte, così possono sentire.

723
00:50:56,720 --> 00:50:58,052
Lo hai sentito?

724
00:50:58,514 --> 00:51:01,131
- Adesso mi stai prendendo in giro.
- Perché?

725
00:51:01,267 --> 00:51:03,805
Evidentemente è un'eco.

726
00:51:03,936 --> 00:51:06,679
Allora prova a dire qualcos'altro.

727
00:51:06,814 --> 00:51:08,555
Vedrai.

728
00:51:08,816 --> 00:51:10,432
Cosa dovrei dire?

729
00:51:11,318 --> 00:51:13,685
Pouya! Pouya!

730
00:51:13,821 --> 00:51:15,278
<i>Sì?</i>

731
00:51:16,240 --> 00:51:18,482
No, niente!

732
00:51:19,827 --> 00:51:23,571
Una cosa: rispondono e basta
a ciao e arrivederci.

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,204
Ascoltare.

734
00:51:25,416 --> 00:51:27,453
Arrivederci!

735
00:51:30,129 --> 00:51:33,088
Ma se dici addio
e non andartene,

736
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
non risponderanno
il tuo ciao più.

737
00:51:35,384 --> 00:51:37,592
Solo ciao e arrivederci.

738
00:51:37,928 --> 00:51:39,385
Sono fuori.

739
00:51:39,513 --> 00:51:41,004
Ci vediamo.

740
00:51:42,474 --> 00:51:44,181
Farhad...

741
00:51:44,310 --> 00:51:47,098
date questi al signor Panahi.
Ti raggiungerò.

742
00:51:47,271 --> 00:51:48,853
Arrivederci.

743
00:52:37,029 --> 00:52:38,611
Siediti qui davanti!

744
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
Voglio vedere come sta Hossein.

745
00:52:44,036 --> 00:52:45,493
Stai bene?

746
00:52:46,872 --> 00:52:48,704
Sto bene, grazie.

747
00:52:49,166 --> 00:52:51,078
Non sembri molto felice.

748
00:52:51,585 --> 00:52:52,666
Sto bene.

749
00:52:53,128 --> 00:52:55,336
Sembri esausto.

750
00:52:57,549 --> 00:52:59,916
Sembra che tu non abbia dormito bene, eh?

751
00:53:00,094 --> 00:53:02,211
Sono appena riuscito a dormire tardi.

752
00:53:02,513 --> 00:53:06,006
Non assomigli a qualcuno
che non ha dormito molto.

753
00:53:06,183 --> 00:53:08,641
Sembra che qualcosa ti stia mangiando.

754
00:53:08,769 --> 00:53:10,351
Ho ragione?

755
00:53:10,521 --> 00:53:12,604
No, non mi mangia niente.

756
00:53:12,731 --> 00:53:14,472
Sì, qualcosa lo è.

757
00:53:16,318 --> 00:53:17,980
Lo sa, signore...

758
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
le anime defunte di Poshteh...

759
00:53:23,117 --> 00:53:28,863
avere buone maniere di gran lunga migliori
della signorina Tahereh.

760
00:53:29,331 --> 00:53:30,867
Come mai?

761
00:53:31,291 --> 00:53:35,205
Quando li hai salutati prima,
almeno hanno risposto.

762
00:53:35,379 --> 00:53:36,870
E' vero.

763
00:53:37,131 --> 00:53:40,624
L'ho salutata tre volte ieri,
e lei non ha risposto una volta.

764
00:53:40,968 --> 00:53:42,960
Di solito saluti solo una volta.

765
00:53:43,095 --> 00:53:45,883
Se non c'è risposta,
non continuare a dirlo.

766
00:53:46,056 --> 00:53:48,673
- Avevi torto.
- Me lo hai detto tu!

767
00:53:49,059 --> 00:53:50,516
L'ho fatto?

768
00:53:51,270 --> 00:53:53,683
Te l'ho detto una volta.

769
00:54:01,363 --> 00:54:03,696
Pensavo che se l'avessi salutata...

770
00:54:06,577 --> 00:54:09,661
forse avrebbe risposto, ma no.

771
00:54:09,997 --> 00:54:12,910
Non la saluterò più.

772
00:54:19,506 --> 00:54:21,122
Lei...

773
00:54:22,259 --> 00:54:24,091
essere lì oggi?

774
00:54:24,219 --> 00:54:25,630
Non lo so. Forse.

775
00:54:25,763 --> 00:54:28,005
- Signora Shiva?
- SÌ?

776
00:54:28,932 --> 00:54:30,924
Fermati per queste persone.

777
00:54:36,398 --> 00:54:39,061
Hossein, aiutali ad alzarsi.

778
00:55:18,816 --> 00:55:21,524
Da dove vieni?
con così tanta roba?

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,518
Non parlo persiano.

780
00:55:23,654 --> 00:55:26,146
Eravamo ai bagni pubblici.

781
00:55:26,281 --> 00:55:27,988
E dove sono?

782
00:55:28,158 --> 00:55:30,571
L'altro lato di Shima.

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,494
Ci sono dei bagni qui intorno.
Perché andare così lontano?

784
00:55:36,834 --> 00:55:40,828
Ci sono negozi lì,
e il bazar.

785
00:55:41,505 --> 00:55:43,417
C'è anche una panetteria.

786
00:55:43,549 --> 00:55:46,132
Le nostre figlie vengono con noi.

787
00:55:46,426 --> 00:55:49,635
Non è difficile per te?
andando tutta così?

788
00:55:49,805 --> 00:55:53,389
Forse, ma lì è meglio.
È più tranquillo.

789
00:55:54,059 --> 00:55:58,178
Non prenderai freddo qui?

790
00:55:58,355 --> 00:56:02,315
Abbiamo freddo
ma dobbiamo tornare a casa.

791
00:56:04,152 --> 00:56:05,393
Freddo e caldo

792
00:56:05,529 --> 00:56:07,191
non disturbarci.

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,322
Non possiamo cambiarlo...

794
00:56:09,449 --> 00:56:10,860
anche se è difficile.

795
00:56:11,034 --> 00:56:13,697
Lì le cose sono meno frenetiche.

796
00:56:15,747 --> 00:56:18,239
- E' tua figlia?
- SÌ.

797
00:56:20,544 --> 00:56:22,536
Non ti assomiglia.

798
00:56:22,671 --> 00:56:25,835
Assomiglia a suo fratello.

799
00:56:25,966 --> 00:56:28,754
Poi suo fratello
deve prendere da suo padre.

800
00:56:28,886 --> 00:56:30,297
Lo fa.

801
00:56:30,429 --> 00:56:33,046
Quindi prende da suo padre.

802
00:56:33,849 --> 00:56:37,058
- Dov'è suo padre adesso?
- E' morto.

803
00:56:37,728 --> 00:56:40,436
- Nel terremoto?
- SÌ.

804
00:56:42,274 --> 00:56:43,936
Dio riposi in pace la sua anima.

805
00:56:46,904 --> 00:56:52,070
Pensi che tua figlia
ti piacerebbe essere nel nostro film?

806
00:56:52,242 --> 00:56:55,155
- Ti piacerebbe essere nel nostro film?
- No.

807
00:56:56,622 --> 00:56:59,080
- Perché?
- Non sa come comportarsi.

808
00:56:59,374 --> 00:57:00,831
Non è difficile.

809
00:57:00,959 --> 00:57:03,997
Deve solo lavare i piatti
da una primavera.

810
00:57:04,129 --> 00:57:07,213
Potresti farlo, vero?

811
00:57:07,507 --> 00:57:09,248
Oppure no?

812
00:57:12,554 --> 00:57:13,761
Come ti chiami?

813
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
Guardami.

814
00:57:19,102 --> 00:57:20,718
Mi scusi, signore.

815
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
La gente qui non lo dice
i nomi di donne o ragazze

816
00:57:24,441 --> 00:57:26,103
agli estranei.

817
00:57:26,276 --> 00:57:28,268
Non è nostra consuetudine.

818
00:57:34,034 --> 00:57:37,527
Ci sono ancora persone?
vivi da queste parti?

819
00:57:38,705 --> 00:57:40,446
Molto pochi.

820
00:57:40,582 --> 00:57:42,790
Solo quelli con bovini e ovini.

821
00:57:42,918 --> 00:57:45,456
Il resto è sceso
dall'autostrada.

822
00:57:45,587 --> 00:57:49,080
- Hai anche del bestiame?
- Non abbiamo più niente.

823
00:57:49,257 --> 00:57:50,623
Allora perché restare?

824
00:57:50,759 --> 00:57:54,093
Il lato della strada
non è un posto dove vivere.

825
00:57:54,721 --> 00:57:56,678
Non c'è pace e tranquillità lì.

826
00:57:57,975 --> 00:57:59,887
Di dove sei?

827
00:58:00,227 --> 00:58:02,059
Veniamo tutti da Talesh-Tolab.

828
00:58:02,187 --> 00:58:03,974
- Talesh-Tolab?
- SÌ.

829
00:58:04,147 --> 00:58:06,764
Lì avevamo le mosche,
piantagioni di tè,

830
00:58:07,150 --> 00:58:09,233
alberi, risaie...

831
00:58:10,153 --> 00:58:11,894
e seta.

832
00:58:12,030 --> 00:58:14,647
- Mosche?
- Il miele vola. Api.

833
00:58:14,783 --> 00:58:17,571
Abbiamo lasciato tutto per venire qui.

834
00:58:17,703 --> 00:58:21,242
Ma rinunciare a questo posto
vivere vicino all'autostrada...

835
00:58:21,373 --> 00:58:23,160
non potremmo farlo.

836
00:58:23,291 --> 00:58:25,499
Ci sei mai stato
a Talesh-Tolab?

837
00:58:25,669 --> 00:58:27,911
No.

838
00:58:28,755 --> 00:58:33,375
Se lo avessi fatto, non lo chiederesti
perché non ci spostiamo in autostrada.

839
00:58:34,386 --> 00:58:36,673
Non è un posto dove vivere.

840
00:58:36,847 --> 00:58:40,807
Tutto quel fumo
e asfalto e traffico!

841
00:58:40,934 --> 00:58:42,516
Hai ragione.

842
00:58:42,644 --> 00:58:45,352
Molte grazie.
Cammineremo da qui.

843
00:58:45,480 --> 00:58:47,346
Signora Shiva...

844
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
lasciateli qui.

845
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
Signora, dammi il tuo indirizzo.

846
00:58:56,408 --> 00:58:58,115
Non ne abbiamo uno.

847
00:58:58,618 --> 00:59:01,281
Potremmo avere del lavoro per te.

848
00:59:01,413 --> 00:59:04,372
Non abbiamo indirizzo.
Perché lo vuoi?

849
00:59:04,499 --> 00:59:07,207
- Puoi fidarti di me.
- Non abbiamo indirizzo.

850
00:59:07,711 --> 00:59:09,373
Arrivederci.

851
00:59:09,880 --> 00:59:11,587
Signora, venga qui.

852
00:59:11,715 --> 00:59:15,049
Signora Shiva, trovi il suo indirizzo.

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,968
- SÌ?
- Qual è il suo indirizzo, signora?

854
00:59:18,722 --> 00:59:22,386
Non abbiamo indirizzo.
Abbiamo superato quell'albero.

855
00:59:22,517 --> 00:59:25,260
Non abbiamo telefono.
Le nostre tende sono laggiù.

856
00:59:25,395 --> 00:59:28,729
- Non ho chiesto il telefono.
- Non abbiamo indirizzo.

857
00:59:28,857 --> 00:59:31,725
Le nostre tende sono appena oltre quell'albero.

858
00:59:31,860 --> 00:59:34,193
Non abbiamo indirizzo. Niente.

859
00:59:34,488 --> 00:59:37,856
- Come ti chiami?
-Zahra Norouzi.

860
00:59:38,283 --> 00:59:41,401
- Se avrò bisogno di te, sarai lì?
- SÌ.

861
00:59:41,578 --> 00:59:44,195
- Siamo laggiù.
- Verrò a cercarti.

862
00:59:44,331 --> 00:59:45,913
Arrivederci.

863
01:00:04,184 --> 01:00:06,471
Per cosa volevi quella donna?

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,094
Suo?

865
01:00:08,688 --> 01:00:10,771
Non ero interessato a lei.

866
01:00:11,108 --> 01:00:13,270
Stavo pensando a sua figlia

867
01:00:13,443 --> 01:00:15,400
per la scena in primavera.

868
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
Se non funziona...

869
01:00:17,614 --> 01:00:20,027
Ho un'idea che coinvolge Hossein.

870
01:00:20,617 --> 01:00:22,609
Che ne dici, Hossein?

871
01:00:24,287 --> 01:00:26,279
Lei non mi interessa.

872
01:00:26,832 --> 01:00:29,449
Perché? È una ragazza carina.

873
01:00:31,461 --> 01:00:34,295
Potrebbe essere carina...

874
01:00:34,464 --> 01:00:36,126
ma è analfabeta.

875
01:00:36,299 --> 01:00:39,007
- Come fai a sapere?
- Sono contadini.

876
01:00:39,136 --> 01:00:41,048
Non hanno avuto istruzione.

877
01:00:41,179 --> 01:00:45,549
Quando mi sposerò e avrò dei figli,

878
01:00:45,684 --> 01:00:48,301
se mia moglie è analfabeta come me,

879
01:00:48,645 --> 01:00:51,558
che aiuterà i bambini
con i compiti?

880
01:00:51,690 --> 01:00:53,226
Vedo.

881
01:00:53,358 --> 01:00:57,819
Forse voi due andreste più d'accordo,
visto che anche tu sei analfabeta.

882
01:00:57,946 --> 01:01:00,689
Non so leggere,

883
01:01:00,824 --> 01:01:03,532
quindi devo trovarlo
qualcuno che ha studiato,

884
01:01:03,994 --> 01:01:07,533
e anche socievole,
chi sa leggere e scrivere,

885
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
quindi quello di noi

886
01:01:10,876 --> 01:01:14,165
può aiutare i bambini

887
01:01:14,337 --> 01:01:16,829
con i compiti e le verifiche.

888
01:01:17,549 --> 01:01:20,166
Se siamo entrambi analfabeti...

889
01:01:20,677 --> 01:01:22,509
non funzionerebbe mai.

890
01:01:22,762 --> 01:01:27,348
Quindi non la vuoi
perché è analfabeta.

891
01:01:30,353 --> 01:01:34,188
Ma è lo stesso motivo
Tahereh non ti vuole.

892
01:01:34,357 --> 01:01:37,020
E' questo che ti sta mangiando, non è vero?

893
01:01:38,445 --> 01:01:40,437
Non c'è niente che mi mangi.

894
01:01:40,572 --> 01:01:43,485
Sì, c'è. Solo un po'.

895
01:01:44,534 --> 01:01:46,241
penso...

896
01:01:47,954 --> 01:01:52,870
se i proprietari di casa sposassero i proprietari di casa,
i ricchi sposavano i ricchi...

897
01:01:54,127 --> 01:01:57,837
e l'analfabeta sposò l'analfabeta,
niente funzionerebbe.

898
01:01:58,715 --> 01:02:00,456
Molto meglio

899
01:02:00,592 --> 01:02:03,255
se l'alfabetizzato sposa l'analfabeta...

900
01:02:04,304 --> 01:02:06,921
i ricchi sposano i poveri...

901
01:02:09,392 --> 01:02:12,260
e quelli con le case
sposare quelli senza.

902
01:02:12,646 --> 01:02:16,560
In questo modo possono farlo tutti
aiutarsi a vicenda.

903
01:02:16,733 --> 01:02:19,020
Se due persone si sposano

904
01:02:19,277 --> 01:02:21,735
e finisci con due case,

905
01:02:21,905 --> 01:02:25,819
non possono vivere con la testa in una
e i loro piedi nell'altro.

906
01:02:26,284 --> 01:02:28,742
Giusto? Possono?

907
01:02:29,412 --> 01:02:32,075
Ovviamente no.

908
01:02:33,083 --> 01:02:35,746
Ma possono vivere in uno

909
01:02:35,877 --> 01:02:38,244
e affittare l'altro, giusto?

910
01:02:39,422 --> 01:02:40,788
Giusto?

911
01:02:43,426 --> 01:02:46,043
Sì, hai ragione.

912
01:03:11,538 --> 01:03:13,245
Tahereh?

913
01:03:14,499 --> 01:03:16,115
Signorina Tahereh?

914
01:03:20,213 --> 01:03:21,875
Nonna?

915
01:03:59,627 --> 01:04:01,960
Buongiorno.

916
01:04:02,339 --> 01:04:03,955
Buongiorno, Tahereh.

917
01:04:07,469 --> 01:04:09,756
Scena 14, ripresa 1, ripresa 1.

918
01:04:10,972 --> 01:04:11,930
Azione!

919
01:04:11,931 --> 01:04:13,513
Tahereh!

920
01:04:14,017 --> 01:04:16,976
Dove hai messo
i miei calzini bianchi?

921
01:04:17,103 --> 01:04:18,765
Guarda con gli altri vestiti.

922
01:04:18,897 --> 01:04:21,355
Ho guardato. Non sono lì.

923
01:04:21,941 --> 01:04:23,648
Magari sullo scaffale.

924
01:04:24,152 --> 01:04:25,768
Non ci sono neanche loro.

925
01:04:25,945 --> 01:04:28,608
Non lo so mai
dove metti le mie cose!

926
01:04:29,282 --> 01:04:31,695
Devi averli lasciati
nelle tue scarpe.

927
01:04:32,327 --> 01:04:33,989
darò un'occhiata...

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,534
ma so che non ci sono.

929
01:04:37,999 --> 01:04:40,241
Ma se lo dici tu, va bene.

930
01:04:40,627 --> 01:04:42,459
Mi guarderò nei panni.

931
01:04:46,674 --> 01:04:49,337
Sono qui.
I miei calzini bianchi sono qui.

932
01:04:51,221 --> 01:04:53,383
Sembri novelli sposi.

933
01:04:54,057 --> 01:04:55,218
Noi siamo.

934
01:04:55,392 --> 01:04:57,975
- Quanto tempo è passato?
- Cinque giorni.

935
01:04:58,103 --> 01:05:00,095
Cinque giorni o cinque mesi?

936
01:05:00,772 --> 01:05:02,308
Cinque giorni.

937
01:05:02,857 --> 01:05:05,691
- La notte del terremoto?
-No...

938
01:05:05,819 --> 01:05:07,230
il giorno successivo.

939
01:05:07,362 --> 01:05:08,694
Taglio.

940
01:05:08,822 --> 01:05:11,690
Hossein, non guardare in basso.

941
01:05:11,908 --> 01:05:13,945
Guarda in alto quando parli.

942
01:05:14,369 --> 01:05:15,951
Ancora.

943
01:05:16,746 --> 01:05:18,908
Ti senti pronto?

944
01:05:19,207 --> 01:05:20,368
Rotolamento.

945
01:05:20,500 --> 01:05:21,957
Telecamera.

946
01:05:22,085 --> 01:05:23,917
Scena 14, ripresa 1, ripresa 2.

947
01:05:24,087 --> 01:05:25,203
Azione!

948
01:05:25,588 --> 01:05:28,376
Tahereh, dove hai messo?
i miei calzini bianchi?

949
01:05:28,508 --> 01:05:30,716
Guarda con gli altri vestiti.

950
01:05:30,927 --> 01:05:35,297
Ho guardato. Non sono lì.

951
01:05:36,266 --> 01:05:37,973
Magari sullo scaffale.

952
01:05:38,101 --> 01:05:39,467
Ho guardato.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,060
Non lo so mai
dove metti le mie cose!

954
01:05:42,188 --> 01:05:44,180
Devi averli lasciati
nelle tue scarpe.

955
01:05:44,315 --> 01:05:46,272
So che non ci sono.

956
01:05:46,401 --> 01:05:48,643
Ma se lo dici tu, va bene.

957
01:05:48,778 --> 01:05:52,237
guarderò nelle mie scarpe,
ma so che non ci sono.

958
01:05:57,996 --> 01:06:00,454
Sono qui.
Erano nei miei panni.

959
01:06:00,874 --> 01:06:02,866
Sembri novelli sposi.

960
01:06:03,751 --> 01:06:04,912
Noi siamo.

961
01:06:05,420 --> 01:06:06,956
Quanto tempo è passato?

962
01:06:07,213 --> 01:06:08,624
Cinque giorni.

963
01:06:09,757 --> 01:06:11,669
Cinque giorni o cinque mesi?

964
01:06:11,801 --> 01:06:13,337
Cinque giorni.

965
01:06:14,471 --> 01:06:16,337
La notte del terremoto?

966
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
No, il giorno dopo.

967
01:06:18,641 --> 01:06:20,007
EHI!

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,430
Cosa sta succedendo?

969
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Ehi, non versare acqua quaggiù!

970
01:06:24,522 --> 01:06:26,855
- Stavo innaffiando i fiori.
- Annaffiare?

971
01:06:26,983 --> 01:06:29,817
Guarda per vedere
se c'è qualcuno qui prima!

972
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
Bene.

973
01:06:31,070 --> 01:06:33,062
Non sto dicendo di non innaffiare.

974
01:06:33,198 --> 01:06:35,736
Prima guarda in basso!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,157
Scusa.

976
01:06:37,285 --> 01:06:40,869
Con i tetti che crollano
sulla testa delle persone,

977
01:06:41,164 --> 01:06:44,373
un po' d'acqua
cadere sul mio non è niente.

978
01:06:44,751 --> 01:06:46,367
Non sgridarla.

979
01:06:47,921 --> 01:06:52,131
Non può esserci stato
molte vittime nella tua famiglia

980
01:06:52,509 --> 01:06:55,673
se ti sposerai il giorno dopo.

981
01:06:55,970 --> 01:06:59,134
Certo che c'erano:
cugini, zie, zii.

982
01:06:59,349 --> 01:07:03,343
Tutto sommato,
devono essere stati 25 morti...

983
01:07:03,686 --> 01:07:06,303
Taglia. Sono 65.

984
01:07:06,439 --> 01:07:08,396
No, signore, ho perso 25 persone.

985
01:07:08,525 --> 01:07:10,687
No, sono 65. Ancora una volta.

986
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
Hossein, preparati.

987
01:07:12,529 --> 01:07:14,191
Solo un secondo.

988
01:07:14,364 --> 01:07:16,731
Ahmad, vai a sederti lì.

989
01:07:16,866 --> 01:07:18,528
Fretta.

990
01:07:19,494 --> 01:07:22,407
- Pronto?
- SÌ.

991
01:07:22,539 --> 01:07:23,996
Fretta!

992
01:07:24,123 --> 01:07:25,785
Siamo pronti?

993
01:07:25,917 --> 01:07:27,328
Hossein, pronto?

994
01:07:27,460 --> 01:07:30,703
Aspettare.
Il sole è tramontato dietro le nuvole.

995
01:07:31,381 --> 01:07:33,623
Aspetta quattro minuti. Forse meno.

996
01:07:39,013 --> 01:07:42,381
Mentre aspettiamo,
potresti ascoltarlo?

997
01:07:42,684 --> 01:07:46,394
C'è una specie di rumore.
Ti dà fastidio?

998
01:07:46,980 --> 01:07:49,814
Lasciami ascoltare.

999
01:07:49,941 --> 01:07:51,898
Abbiamo un piccolo problema.

1000
01:07:52,068 --> 01:07:55,277
Vuoi un primo piano?

1001
01:07:55,655 --> 01:07:58,113
Aspetta, sto ascoltando il suono.

1002
01:08:09,752 --> 01:08:11,368
Tahereh...

1003
01:08:11,504 --> 01:08:14,463
quando chiedo dei calzini,

1004
01:08:14,757 --> 01:08:17,465
non pensare che io sia veramente così.

1005
01:08:17,594 --> 01:08:20,962
Questo è ciò che dice il regista
mi ha detto di dire.

1006
01:08:21,264 --> 01:08:24,598
Non sono il tipo che continua a chiedere...

1007
01:08:25,810 --> 01:08:29,679
"Dove sono i miei calzini?"

1008
01:08:29,814 --> 01:08:31,806
Se mi sposo...

1009
01:08:32,233 --> 01:08:36,978
Avrò abbastanza buon senso da mettere da parte
i miei calzini e i miei vestiti

1010
01:08:37,572 --> 01:08:40,440
e tutte le mie altre cose.

1011
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
Voglio sposarmi
semplicemente essere felice,

1012
01:08:45,204 --> 01:08:47,662
non trovare qualcuno che cucini per me

1013
01:08:47,790 --> 01:08:50,533
o prenditi cura dei miei vestiti.

1014
01:08:51,461 --> 01:08:56,081
Vorrei che continuassi
i tuoi studi mentre io lavoro.

1015
01:08:56,215 --> 01:08:59,583
Posso facilmente mangiare al bazar.

1016
01:09:00,219 --> 01:09:05,135
L'unica cosa che voglio...

1017
01:09:06,184 --> 01:09:08,050
è la tua felicità.

1018
01:09:08,186 --> 01:09:10,269
Voglio renderti felice.

1019
01:09:13,816 --> 01:09:15,808
Cosa dice il tuo cuore?

1020
01:09:15,943 --> 01:09:19,061
Sei con me o no?

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,234
Scena 14, ripresa 1, ripresa 3.

1022
01:09:21,532 --> 01:09:23,148
Azione!

1023
01:09:26,245 --> 01:09:29,659
Perchè non comincia?
Hossein, perché non inizi?

1024
01:09:29,791 --> 01:09:31,623
Tahereh!

1025
01:09:32,043 --> 01:09:33,955
Dove sono i miei calzini?

1026
01:09:34,087 --> 01:09:35,828
Guarda con gli altri vestiti.

1027
01:09:36,005 --> 01:09:37,621
Ho guardato.

1028
01:09:37,840 --> 01:09:39,581
Non sono lì.

1029
01:09:40,593 --> 01:09:42,004
Magari sullo scaffale.

1030
01:09:42,178 --> 01:09:44,215
Non ci sono neanche loro.

1031
01:09:44,347 --> 01:09:47,931
Non lo so mai
dove metti le mie cose!

1032
01:09:48,851 --> 01:09:50,217
Guarda nei tuoi panni.

1033
01:09:50,353 --> 01:09:52,766
Non ci sono nemmeno loro

1034
01:09:52,897 --> 01:09:56,015
ma se lo dici tu, va bene.

1035
01:09:57,360 --> 01:10:00,068
Darò un'occhiata.

1036
01:10:00,363 --> 01:10:02,229
Se lo dici tu, va bene.

1037
01:10:04,492 --> 01:10:07,030
Eccoli, con le mie scarpe!

1038
01:10:08,913 --> 01:10:11,075
Sembri novelli sposi.

1039
01:10:11,416 --> 01:10:12,782
Noi siamo.

1040
01:10:12,917 --> 01:10:14,499
Quanto tempo è passato?

1041
01:10:14,794 --> 01:10:16,285
Cinque giorni.

1042
01:10:16,754 --> 01:10:18,791
Cinque giorni o cinque mesi?

1043
01:10:18,923 --> 01:10:20,459
Cinque giorni.

1044
01:10:23,469 --> 01:10:25,426
La notte del terremoto?

1045
01:10:25,555 --> 01:10:27,717
No, il giorno dopo.

1046
01:10:32,019 --> 01:10:33,931
Non versare acqua quaggiù!

1047
01:10:34,063 --> 01:10:35,770
Scusa, stavo annaffiando.

1048
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
Va bene...

1049
01:10:37,483 --> 01:10:40,772
ma controlla per vedere
se c'è qualcuno qui prima!

1050
01:10:40,987 --> 01:10:42,979
- Scusa.
- Va tutto bene.

1051
01:10:43,531 --> 01:10:45,818
Con i tetti che crollano
sulla testa delle persone,

1052
01:10:45,950 --> 01:10:48,943
un po' d'acqua
cadere sul mio non è niente.

1053
01:10:52,123 --> 01:10:53,659
Dimmi...

1054
01:10:54,208 --> 01:10:56,791
non può esserci stato
molte vittime nella tua famiglia

1055
01:10:56,919 --> 01:10:58,626
se ti sposerai il giorno dopo.

1056
01:10:59,088 --> 01:11:02,547
Certo che c'erano:
cugini, zie, zii.

1057
01:11:02,675 --> 01:11:06,134
Tutto sommato,
devono essere stati 25 morti.

1058
01:11:07,388 --> 01:11:09,721
Non 25. 65.

1059
01:11:10,057 --> 01:11:12,970
- Devi dire 65.
- 65?

1060
01:11:13,311 --> 01:11:16,349
Ma giuro che ne ho persi solo 25!

1061
01:11:16,606 --> 01:11:18,268
Diciamo comunque 65.

1062
01:11:19,609 --> 01:11:22,977
- Dobbiamo cambiare pellicola.
- Hossein, torna di sopra.

1063
01:11:24,489 --> 01:11:27,607
Esmail, slaccia le corde.
Mettiamo via la tela.

1064
01:11:28,034 --> 01:11:29,866
Abbiamo bisogno dell'ombra lì.

1065
01:11:42,965 --> 01:11:45,628
Signora Shiva,
potrei avere della carta?

1066
01:11:47,720 --> 01:11:49,712
Di chi è questa penna?

1067
01:11:58,856 --> 01:12:02,896
Tahereh, tu ed io
non ho nemmeno avuto

1068
01:12:03,027 --> 01:12:06,395
ancora una volta la possibilità di parlare.

1069
01:12:06,531 --> 01:12:09,319
Ho solo parlato
alla tua defunta madre

1070
01:12:09,450 --> 01:12:11,487
e tua nonna.

1071
01:12:12,954 --> 01:12:16,447
Ma i vecchi non capiscono
cosa provano i giovani.

1072
01:12:16,582 --> 01:12:19,325
Hanno dimenticato la loro giovinezza.

1073
01:12:20,378 --> 01:12:23,837
Voglio sapere se il tuo cuore...

1074
01:12:24,465 --> 01:12:26,673
è con me oppure no.

1075
01:12:30,012 --> 01:12:31,674
Esatto...

1076
01:12:33,432 --> 01:12:36,516
leggi il tuo libro
e non prestare loro attenzione.

1077
01:12:36,644 --> 01:12:38,476
Sono occupati.

1078
01:12:38,604 --> 01:12:41,142
Non ci prestano attenzione.

1079
01:12:41,274 --> 01:12:44,438
Se sei troppo timido
per dirmi sì,

1080
01:12:44,652 --> 01:12:46,894
volta la pagina del tuo libro.

1081
01:12:47,029 --> 01:12:49,271
Questa sarà la mia risposta.

1082
01:12:57,331 --> 01:13:00,199
Penso che il vero problema
è la casa.

1083
01:13:01,544 --> 01:13:05,208
Vado a parlare con il proprietario

1084
01:13:06,007 --> 01:13:08,374
su di noi che viviamo qui.

1085
01:13:09,051 --> 01:13:11,384
Non ha bisogno di molto lavoro.

1086
01:13:11,554 --> 01:13:14,388
Saremo felici qui,

1087
01:13:14,557 --> 01:13:17,641
perché ci porterà fortuna.

1088
01:13:18,060 --> 01:13:20,177
Da quando siamo qui,

1089
01:13:20,313 --> 01:13:22,555
dentro sono cresciuti i fiori,

1090
01:13:22,815 --> 01:13:25,933
fiori per darci il benvenuto.

1091
01:13:26,861 --> 01:13:29,820
Non ne abbiamo bisogno
più quell'intonaco!

1092
01:13:29,947 --> 01:13:31,939
Non è nostro.

1093
01:13:32,241 --> 01:13:34,153
Mettilo da parte e basta.

1094
01:13:36,245 --> 01:13:39,409
Glielo chiederò
per un po' di quell'intonaco

1095
01:13:39,540 --> 01:13:42,123
e compra altri due sacchi.

1096
01:13:42,335 --> 01:13:45,919
Posso rendere questa una bella casa.

1097
01:13:46,297 --> 01:13:48,630
Metterò una finestra laggiù.

1098
01:13:48,758 --> 01:13:51,091
Quando ti svegli la mattina,

1099
01:13:51,260 --> 01:13:53,468
puoi aprirlo

1100
01:13:53,888 --> 01:13:56,255
e guardare le montagne.

1101
01:13:56,432 --> 01:13:58,469
Ti solleverà il morale.

1102
01:13:58,768 --> 01:14:02,387
Ho giurato che non l'avrei mai fatto
nuovi lavori di muratura.

1103
01:14:02,521 --> 01:14:05,355
Se lo farò, sarà solo per te.

1104
01:14:05,483 --> 01:14:09,193
Ma voglio saperlo
se il tuo cuore è con me.

1105
01:14:10,446 --> 01:14:12,688
Non preoccuparti per gli altri.

1106
01:14:13,491 --> 01:14:17,451
Se giri una pagina del tuo libro,

1107
01:14:17,578 --> 01:14:19,444
Avrò la mia risposta.

1108
01:14:29,715 --> 01:14:32,458
Signor Jafarian, cominciamo.
Pronto?

1109
01:14:32,927 --> 01:14:34,839
- Suono?
- Rotolare.

1110
01:14:34,971 --> 01:14:36,553
Telecamera?

1111
01:14:37,390 --> 01:14:39,222
Scena 14, ripresa 1, ripresa 4.

1112
01:14:39,350 --> 01:14:41,137
Azione!

1113
01:14:42,770 --> 01:14:44,807
-Hossein!
- SÌ.

1114
01:14:44,939 --> 01:14:48,432
Perché non parli?
Ti svegli lì? Vai avanti!

1115
01:14:48,734 --> 01:14:50,270
Tahereh!

1116
01:14:51,278 --> 01:14:52,644
Dove sono i miei calzini bianchi?

1117
01:14:52,989 --> 01:14:55,151
Guarda con gli altri vestiti.

1118
01:14:55,950 --> 01:14:58,533
Ho guardato. Non sono lì.

1119
01:14:59,620 --> 01:15:01,111
Magari sullo scaffale.

1120
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
Non sono lì.

1121
01:15:02,915 --> 01:15:05,749
Non lo so mai
dove metti le mie cose!

1122
01:15:06,377 --> 01:15:08,334
Devi averli lasciati
nelle tue scarpe.

1123
01:15:08,462 --> 01:15:10,294
Non credo.

1124
01:15:10,423 --> 01:15:12,836
Ma se lo dici tu, va bene.

1125
01:15:13,259 --> 01:15:16,252
Mi guarderò nei panni.

1126
01:15:18,889 --> 01:15:21,006
Sono nei miei panni!

1127
01:15:23,477 --> 01:15:26,015
Sembri novelli sposi.

1128
01:15:26,272 --> 01:15:27,513
Noi siamo.

1129
01:15:27,648 --> 01:15:29,264
Quanto tempo è passato?

1130
01:15:29,400 --> 01:15:30,811
Cinque giorni.

1131
01:15:31,318 --> 01:15:33,059
Cinque giorni o cinque mesi?

1132
01:15:33,195 --> 01:15:34,686
Cinque giorni.

1133
01:15:35,614 --> 01:15:37,571
La notte del terremoto?

1134
01:15:37,700 --> 01:15:39,157
No...

1135
01:15:39,285 --> 01:15:41,402
il giorno successivo.

1136
01:15:45,583 --> 01:15:47,449
Non versare acqua quaggiù!

1137
01:15:47,585 --> 01:15:49,201
Stavo annaffiando i fiori.

1138
01:15:49,336 --> 01:15:52,955
Puoi annaffiare,
ma prima controlla qui sotto!

1139
01:15:53,257 --> 01:15:54,964
Va bene. Scusa.

1140
01:15:55,092 --> 01:15:56,674
Non sgridarla.

1141
01:15:56,802 --> 01:15:59,590
Con i tetti che crollano
sulla testa delle persone,

1142
01:15:59,722 --> 01:16:02,840
un po' d'acqua
cadere sul mio non è niente.

1143
01:16:04,935 --> 01:16:08,053
Ma non può esserci stato
molte vittime nella tua famiglia

1144
01:16:08,189 --> 01:16:11,227
se ti sposerai il giorno dopo.

1145
01:16:11,400 --> 01:16:15,610
Certo che c'erano:
cugini, zie, zii.

1146
01:16:15,738 --> 01:16:17,775
Tutto sommato, ho perso 65 parenti.

1147
01:16:17,907 --> 01:16:20,615
Ho pensato che se avessi aspettato
per l'approvazione degli anziani,

1148
01:16:20,743 --> 01:16:22,985
verrebbe da dire di aspettare...

1149
01:16:24,246 --> 01:16:27,660
fino al terzo giorno di lutto,
un altro il settimo giorno,

1150
01:16:27,792 --> 01:16:29,249
un altro il 40,

1151
01:16:29,376 --> 01:16:31,993
o anche aspettare un anno intero.

1152
01:16:32,129 --> 01:16:35,588
Abbiamo pensato
aspetteremmo da molto tempo!

1153
01:16:35,758 --> 01:16:39,172
Quindi abbiamo deciso di sposarci
e vieni qui

1154
01:16:39,303 --> 01:16:41,795
e finiscila!

1155
01:16:42,139 --> 01:16:43,926
- L'hai portata qui?
- SÌ.

1156
01:16:44,100 --> 01:16:45,636
No, non qui.

1157
01:16:45,768 --> 01:16:47,760
Siamo qui da tre giorni.

1158
01:16:47,937 --> 01:16:50,725
All’inizio vivevamo sotto la plastica.

1159
01:16:50,856 --> 01:16:53,098
Sotto la plastica?

1160
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
Cosa intendi?

1161
01:16:54,777 --> 01:16:58,396
Avevo comprato 20 metri di plastica
per le risaie.

1162
01:16:58,531 --> 01:17:00,739
Ma l'ho utilizzato per un uso diverso.

1163
01:17:00,866 --> 01:17:03,358
Ho piantato quattro paletti nel terreno

1164
01:17:03,494 --> 01:17:06,077
e ho messo la plastica sopra,

1165
01:17:06,205 --> 01:17:08,447
e ci siamo trasferiti sotto di esso.

1166
01:17:08,582 --> 01:17:11,040
- Quella era la tua camera nuziale.
- SÌ.

1167
01:17:13,629 --> 01:17:16,042
Allora cosa hai fatto?

1168
01:17:17,299 --> 01:17:19,461
Cosa hai fatto per il cibo?

1169
01:17:19,635 --> 01:17:22,423
Non avevamo piatti né utensili.

1170
01:17:22,555 --> 01:17:24,638
Abbiamo pensato di andare a vedere

1171
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
dove vivevo prima.

1172
01:17:27,309 --> 01:17:30,723
per vedere se riuscivamo a trovare qualcosa.

1173
01:17:30,896 --> 01:17:33,183
Abbiamo guardato tra le macerie,

1174
01:17:33,524 --> 01:17:37,268
e abbiamo trovato una pentola,
un piatto e due cucchiai.

1175
01:17:37,403 --> 01:17:39,690
Li abbiamo lavati...

1176
01:17:39,864 --> 01:17:42,902
e li riportò indietro
al nostro rifugio di plastica.

1177
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
Poi sono andato al bazar

1178
01:17:45,327 --> 01:17:48,991
per vedere se riuscivo a trovare
qualcosa da mangiare.

1179
01:17:49,290 --> 01:17:51,873
Ho visto due camion
dai servizi di soccorso

1180
01:17:52,042 --> 01:17:55,331
parcheggiato lungo l'autostrada.

1181
01:17:55,504 --> 01:17:58,963
Uno distribuiva tende
e gli altri pomodori.

1182
01:17:59,383 --> 01:18:01,716
Era troppo tardi per le tende,

1183
01:18:01,844 --> 01:18:04,882
ma siamo riusciti a ottenere
qualche pomodoro.

1184
01:18:05,306 --> 01:18:07,298
Li ho lavati.

1185
01:18:08,434 --> 01:18:10,721
Ho realizzato uno spiedino di legno

1186
01:18:11,187 --> 01:18:14,146
e sopra abbiamo grigliato i pomodori
come il kebab,

1187
01:18:14,273 --> 01:18:16,265
e l'abbiamo mangiato.

1188
01:18:16,567 --> 01:18:18,854
- Il tuo banchetto di nozze?
- Giusto.

1189
01:18:19,236 --> 01:18:20,568
Taglio.

1190
01:18:21,030 --> 01:18:23,022
È stato bello. Abbiamo finito.

1191
01:18:23,532 --> 01:18:25,364
Grazie a tutti.

1192
01:18:25,492 --> 01:18:28,530
Hossein,
ci porteresti del tè?

1193
01:18:45,679 --> 01:18:47,591
- Signora?
- No, grazie.

1194
01:20:41,670 --> 01:20:43,502
Ecco come sarà.

1195
01:20:44,798 --> 01:20:47,757
A volte servirò il tè...

1196
01:20:48,594 --> 01:20:51,052
e qualche volta lo farai.

1197
01:20:53,474 --> 01:20:55,682
È così che vedo la vita matrimoniale.

1198
01:20:58,145 --> 01:20:59,932
Ecco di cosa tratta la vita.

1199
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
-Hossein!
- SÌ?

1200
01:21:03,317 --> 01:21:05,104
Signor Nazari?

1201
01:21:07,571 --> 01:21:11,736
Pianta una delle piante qui.
Sono troppo secchi.

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,879
Hossein, prendi un piccone e aiutaci.

1203
01:21:26,048 --> 01:21:28,665
Hossein è stanco. Lascialo riposare.

1204
01:21:29,802 --> 01:21:34,422
Il signor Hossein non si sporcherà le mani
con picconi e mattoni.

1205
01:21:35,682 --> 01:21:39,096
Se non lo farà lui, non dovremmo farlo nemmeno noi.

1206
01:21:39,395 --> 01:21:42,103
Ha deciso
di non fare più muratura.

1207
01:21:42,356 --> 01:21:44,222
La signora Shiva ha ragione.

1208
01:21:44,525 --> 01:21:47,438
Ho giurato che non l'avrei mai fatto
che funzioni di nuovo.

1209
01:21:47,778 --> 01:21:51,738
Se mai lo farò,
sarà solo per te.

1210
01:21:51,865 --> 01:21:54,903
La paga non è male di questi tempi.

1211
01:21:55,077 --> 01:21:57,740
Potrei guadagnare 1.500 <i>toman</i> al giorno,

1212
01:21:57,871 --> 01:22:00,079
più dei medici o degli ingegneri.

1213
01:22:00,541 --> 01:22:04,000
Sono 45.000 <i>toman</i> al mese.

1214
01:22:04,128 --> 01:22:07,838
Potremmo metterne da parte 10.000
per spese e retta

1215
01:22:07,965 --> 01:22:10,298
e trasporti e...

1216
01:22:10,426 --> 01:22:12,042
- Hossein?
- SÌ.

1217
01:22:12,177 --> 01:22:14,043
- Dove sei?
- Quassù.

1218
01:22:14,179 --> 01:22:16,341
- Dov'è la tua giacca?
- Piano inferiore.

1219
01:22:16,473 --> 01:22:19,386
- Vai a mettertelo. Fretta!
- Va bene.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,385
Pronta, signora?

1221
01:22:22,521 --> 01:22:24,433
- Suono?
- Rotolare.

1222
01:22:24,731 --> 01:22:25,938
Telecamera.

1223
01:22:26,066 --> 01:22:29,104
- Scena 14, ripresa 2, ripresa 1.
- Azione!

1224
01:22:34,867 --> 01:22:38,076
Quelli che sono morti lo sapevano
cosa sarebbe successo?

1225
01:22:38,203 --> 01:22:41,787
Finché siamo ancora vivi,
dobbiamo fondare una famiglia.

1226
01:22:42,082 --> 01:22:44,745
Il prossimo terremoto potrebbe uccidere anche noi.

1227
01:22:45,252 --> 01:22:47,460
- Mi sbaglio?
- No.

1228
01:22:50,299 --> 01:22:52,086
Guarda, l'hai dimenticato.

1229
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Taglio!

1230
01:22:58,223 --> 01:23:00,886
Perché "guardare"?
Non ha un nome?

1231
01:23:01,101 --> 01:23:02,558
"Signor Hossein."

1232
01:23:02,686 --> 01:23:05,349
"Signor Hossein, l'ha dimenticato."
Questo è tutto.

1233
01:23:05,981 --> 01:23:07,097
Ancora.

1234
01:23:07,691 --> 01:23:09,227
Scena 14, ripresa 2, ripresa 2.

1235
01:23:09,526 --> 01:23:10,767
Azione!

1236
01:23:11,236 --> 01:23:13,979
Quelli che sono morti lo sapevano
cosa sarebbe successo?

1237
01:23:14,156 --> 01:23:17,649
Finché siamo ancora vivi,
dobbiamo fondare una famiglia.

1238
01:23:17,784 --> 01:23:20,492
Il prossimo terremoto potrebbe uccidere anche noi.

1239
01:23:20,954 --> 01:23:22,411
Mi sbaglio?

1240
01:23:22,539 --> 01:23:24,121
No, hai ragione.

1241
01:23:25,083 --> 01:23:27,826
Hossein, te ne sei dimenticato.

1242
01:23:29,588 --> 01:23:32,251
Farhad,
non ha teso la mano.

1243
01:23:32,382 --> 01:23:34,214
Perché resistere?

1244
01:23:34,843 --> 01:23:37,881
Signorina Tahereh, sono "signor Hossein".

1245
01:23:38,555 --> 01:23:39,921
Di nuovo.

1246
01:23:40,599 --> 01:23:43,137
Pronto? Suono?

1247
01:23:44,061 --> 01:23:45,848
- Rotolare.
- Telecamera.

1248
01:23:46,688 --> 01:23:48,145
Scatto 2, prendi 3.

1249
01:23:48,649 --> 01:23:49,649
Azione!

1250
01:23:49,733 --> 01:23:52,646
Quelli che sono morti lo sapevano
cosa sarebbe successo?

1251
01:23:52,778 --> 01:23:56,397
Finché siamo ancora vivi,
dobbiamo fondare una famiglia.

1252
01:23:56,532 --> 01:23:59,275
Il prossimo terremoto potrebbe uccidere anche noi.

1253
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
- Mi sbaglio?
- No, hai ragione.

1254
01:24:03,956 --> 01:24:05,572
Hossein, te ne sei dimenticato.

1255
01:24:06,124 --> 01:24:07,240
Taglio.

1256
01:24:07,376 --> 01:24:09,709
Devi dire "Signor Hossein".

1257
01:24:09,878 --> 01:24:12,336
Quante volte te lo devo dire?

1258
01:24:13,048 --> 01:24:14,164
Prendi 4.

1259
01:24:15,092 --> 01:24:17,960
Quelli che sono morti lo sapevano
cosa sarebbe successo?

1260
01:24:18,554 --> 01:24:22,013
Finché siamo ancora vivi,
dobbiamo fondare una famiglia.

1261
01:24:22,224 --> 01:24:24,762
Il prossimo terremoto potrebbe uccidere anche noi.

1262
01:24:25,686 --> 01:24:28,099
- Mi sbaglio?
- No, hai ragione.

1263
01:24:30,941 --> 01:24:32,398
Hossein, te ne sei dimenticato.

1264
01:24:32,568 --> 01:24:33,729
Taglio!

1265
01:24:33,902 --> 01:24:35,859
Tahereh, hai detto di nuovo "Hossein".

1266
01:24:35,988 --> 01:24:39,152
Te l'ho detto:
Devi dire "Signor Hossein".

1267
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
Prendine 5.

1268
01:24:42,077 --> 01:24:44,911
Quelli che sono morti lo sapevano
cosa sarebbe successo?

1269
01:24:45,080 --> 01:24:48,744
Finché siamo ancora vivi,
dobbiamo fondare una famiglia.

1270
01:24:49,668 --> 01:24:51,785
Il prossimo terremoto potrebbe uccidere anche noi.

1271
01:24:51,920 --> 01:24:54,287
- Mi sbaglio?
- No, hai ragione.

1272
01:24:55,424 --> 01:24:56,960
Hossein, te ne sei dimenticato.

1273
01:25:04,099 --> 01:25:05,385
Taglio!

1274
01:25:08,854 --> 01:25:10,766
Ancora non l'ha detto.

1275
01:25:16,028 --> 01:25:18,145
Mi scusi, signore.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,272
Alcune donne da queste parti

1277
01:25:20,407 --> 01:25:23,741
non indirizzo più
i loro mariti con "Mister".

1278
01:25:24,453 --> 01:25:28,618
Se la signorina Tahereh
non mi chiama "signore"

1279
01:25:29,166 --> 01:25:33,080
Non penso che sembrerà
non plausibile nel film.

1280
01:25:33,879 --> 01:25:36,587
No, non sembrerà implausibile.

1281
01:25:36,715 --> 01:25:38,081
- Di nuovo?
- No.

1282
01:25:38,216 --> 01:25:39,957
- E' tutto finito?
- SÌ.

1283
01:25:40,093 --> 01:25:43,257
Grazie, ragazzi.
Imballiamo tutto.

1284
01:25:43,388 --> 01:25:45,300
Grazie, signor Jafarian.

1285
01:25:46,391 --> 01:25:49,725
Hossein, metti gli occhiali nel camion.
Si sta facendo tardi.

1286
01:25:50,437 --> 01:25:52,599
Tahereh, prendi il tuo libro.
Abbiamo finito.

1287
01:25:52,731 --> 01:25:54,939
- Ho finito?
- SÌ.

1288
01:25:55,067 --> 01:25:57,309
Non dirai le tue battute correttamente.

1289
01:25:57,903 --> 01:26:00,316
Dove sono i ragazzi di Ahmadpour?

1290
01:26:00,989 --> 01:26:02,196
Proprio qui!

1291
01:26:02,324 --> 01:26:05,613
Trova i tuoi vasi da fiori
e caricarli sul camion.

1292
01:26:05,744 --> 01:26:08,532
Tahereh, prendi anche il tuo.

1293
01:26:12,084 --> 01:26:15,202
Sai quale è?
Non prendere quello di qualcun altro.

1294
01:26:16,088 --> 01:26:18,876
Ragazzi, andate a prendere i vostri vasi da fiori.

1295
01:26:19,549 --> 01:26:22,292
Aspettare. Lascia che Tahereh scenda per primo.

1296
01:26:24,054 --> 01:26:25,841
Rimetteteli indietro.

1297
01:26:26,515 --> 01:26:28,006
Stiamo partendo adesso.

1298
01:26:28,517 --> 01:26:30,679
Presto, ragazzi.

1299
01:26:34,231 --> 01:26:36,348
Sai qual è il tuo?

1300
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
Quanti ne hai avuti, Babak?

1301
01:26:39,653 --> 01:26:42,361
- Due.
- Non perdere tempo!

1302
01:26:42,531 --> 01:26:44,523
Il mio aveva due fiori rossi.

1303
01:26:44,700 --> 01:26:47,192
Bene, cercalo, ma sbrigati!

1304
01:26:47,661 --> 01:26:49,448
Non è quello?

1305
01:26:49,579 --> 01:26:52,322
Sì, è quello alla fine.

1306
01:26:52,999 --> 01:26:55,366
Attento a non rompere il gambo.

1307
01:26:59,715 --> 01:27:03,129
Rimetteteli indietro,
e non rompere gli steli.

1308
01:27:06,722 --> 01:27:08,429
Dov'è il signor Nazari?

1309
01:27:13,729 --> 01:27:16,972
- Il minibus è già arrivato?
- Sta tornando.

1310
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
Tahereh,
rimettilo a posto ed entra.

1311
01:27:37,419 --> 01:27:41,083
Hossein, cambiati le scarpe,
poi metti via i vasi da fiori.

1312
01:27:41,256 --> 01:27:42,667
Va bene.

1313
01:27:43,675 --> 01:27:46,634
Sposta quella roccia lì.
Va bene.

1314
01:27:46,803 --> 01:27:49,591
Lascialo lì.

1315
01:27:51,975 --> 01:27:54,888
Hossein,
scioglieresti le corde?

1316
01:27:55,020 --> 01:27:57,012
Stiamo mettendo via la tela.

1317
01:27:57,397 --> 01:27:58,763
Va bene.

1318
01:27:58,899 --> 01:28:01,312
Potresti servirci del tè?

1319
01:28:02,527 --> 01:28:04,393
Ho appena servito il tè.

1320
01:28:04,529 --> 01:28:06,987
Reza ha bevuto il mio.

1321
01:28:09,242 --> 01:28:12,451
Ragazzi, Hossein è stanco.
Lascialo in pace.

1322
01:28:13,079 --> 01:28:17,289
Hossein, metti gli occhiali
nel camion e sali.

1323
01:28:18,502 --> 01:28:21,586
Signor Karimi,
non metterlo nel camion.

1324
01:28:21,713 --> 01:28:25,377
Aspetta il minibus.
Il camion è pieno.

1325
01:28:25,509 --> 01:28:29,549
- Non ci sarà spazio.
- Cosa facciamo, signor Panahi?

1326
01:28:29,679 --> 01:28:33,093
Lascia che i bambini salgano sul camion.
Il minibus arriverà presto.

1327
01:28:33,225 --> 01:28:36,138
Hossein, non metterli
ancora nel camion.

1328
01:28:36,311 --> 01:28:39,019
Dobbiamo essere organizzati
e professionale.

1329
01:28:39,231 --> 01:28:41,598
Sul minibus possono salire tre persone

1330
01:28:41,733 --> 01:28:43,474
con i vasi di fiori in grembo.

1331
01:28:43,652 --> 01:28:45,689
Come possiamo trasportare tutta questa roba?

1332
01:28:45,821 --> 01:28:48,154
Non hai così tanto.

1333
01:28:48,281 --> 01:28:51,615
- Abbiamo questa piattaforma.
- Perché l'hai portato?

1334
01:28:51,868 --> 01:28:57,535
Perché non hai lavorato
qualcosa fuori con il signor Jafarian?

1335
01:28:57,666 --> 01:29:02,582
Non potevamo prevedere il tempo!

1336
01:29:02,712 --> 01:29:04,669
È una giornata limpida!

1337
01:29:04,798 --> 01:29:07,256
E se avesse cominciato a piovere?

1338
01:29:07,384 --> 01:29:09,671
E se avesse piovuto?

1339
01:29:09,845 --> 01:29:12,132
Arrabbiarsi non aiuta.

1340
01:29:12,264 --> 01:29:14,506
Troveremo una soluzione.

1341
01:29:15,517 --> 01:29:18,009
Siamo professionisti.

1342
01:29:18,228 --> 01:29:20,436
Decidiamo cosa portare.

1343
01:29:22,023 --> 01:29:25,061
Usiamo questo al posto di una scala.

1344
01:29:25,193 --> 01:29:29,312
I bambini hanno gli esami.
Dovremmo recuperarli rapidamente.

1345
01:29:46,381 --> 01:29:49,545
Signora Shiva?

1346
01:29:54,264 --> 01:29:57,052
Signor Panahi?

1347
01:29:57,225 --> 01:29:58,225
Che cosa?

1348
01:29:58,518 --> 01:30:01,010
- Se n'è andata.
- Chi è stato?

1349
01:30:01,146 --> 01:30:03,012
Signorina Tahereh.

1350
01:30:09,029 --> 01:30:11,988
Tahereh, ti riporteremo indietro.
È una lunga strada.

1351
01:30:12,115 --> 01:30:14,573
Grazie. Conosco una scorciatoia.

1352
01:30:28,423 --> 01:30:31,587
Hossein, non vedi?
stiamo litigando per i trasporti?

1353
01:30:31,760 --> 01:30:34,594
Sei giovane, puoi camminare.
Vai avanti!

1354
01:31:21,643 --> 01:31:23,054
Tahereh!

1355
01:31:33,321 --> 01:31:34,732
Signorina Tahereh.

1356
01:31:39,536 --> 01:31:41,994
Potrei non vederti più.

1357
01:31:42,247 --> 01:31:45,706
Se hai intenzione di darmelo
una risposta, fallo adesso.

1358
01:31:46,001 --> 01:31:48,664
Potrei non vederti più.

1359
01:31:48,837 --> 01:31:51,625
Non ascoltare tua nonna.

1360
01:31:51,756 --> 01:31:55,716
Tutte quelle vecchie
pensare agli uomini ricchi

1361
01:31:56,011 --> 01:31:58,344
con case e fabbriche.

1362
01:31:58,596 --> 01:32:02,681
Questo è tutto ciò a cui pensano.

1363
01:32:03,351 --> 01:32:07,937
Ma intelligenza e comprensione
sono anche importanti.

1364
01:32:08,314 --> 01:32:10,351
Sì
niente padre né madre adesso.

1365
01:32:10,483 --> 01:32:12,475
Hai bisogno di un buon marito,

1366
01:32:12,610 --> 01:32:15,102
non un vecchio truffatore o un barbone qualunque.

1367
01:32:15,238 --> 01:32:17,321
Voglio davvero vivere con te.

1368
01:32:17,449 --> 01:32:19,657
Non ho intenzione di ingannarti.

1369
01:32:19,784 --> 01:32:21,901
Poiché Dio mi è testimone...

1370
01:32:22,495 --> 01:32:24,862
non è solo la tua bellezza.

1371
01:32:25,040 --> 01:32:27,999
Voglio che tu abbia
un posto nella vita,

1372
01:32:28,126 --> 01:32:30,334
al sicuro dalle preoccupazioni.

1373
01:32:30,462 --> 01:32:32,545
Viviamo la vita insieme,
mano nella mano.

1374
01:32:32,672 --> 01:32:35,289
Qualunque sia la tua risposta,
dimmelo adesso.

1375
01:32:35,800 --> 01:32:38,292
Il buon Dio ti ha dato la lingua

1376
01:32:38,428 --> 01:32:41,091
per rispondere a un uomo come me.

1377
01:32:47,145 --> 01:32:49,228
E se non vuoi rispondere,

1378
01:32:49,355 --> 01:32:51,392
Voglio una spiegazione

1379
01:32:51,524 --> 01:32:54,517
per quello sguardo
mi hai dato al cimitero

1380
01:32:54,652 --> 01:32:57,611
che mi ha attirato a te
e mi ha fatto inseguire da te

1381
01:32:57,739 --> 01:33:00,277
tutto questo tempo per avere una risposta.

1382
01:33:00,408 --> 01:33:03,867
Voglio la tua risposta,
non di tua nonna.

1383
01:33:03,995 --> 01:33:06,988
Non voglio mai vedere
o parlarle di nuovo.

1384
01:33:07,123 --> 01:33:08,910
Quando si sposò,

1385
01:33:09,084 --> 01:33:13,044
o quando i tuoi genitori si sono sposati...
Dio riposi nelle loro anime...

1386
01:33:13,213 --> 01:33:15,375
avevano una casa?

1387
01:33:15,715 --> 01:33:17,001
No.

1388
01:33:17,133 --> 01:33:20,501
Quindi lavoreremo anche noi.
Costruiremo anche la nostra casa.

1389
01:33:20,637 --> 01:33:24,506
Tua nonna dice che senza casa,
Non troverò moglie.

1390
01:33:24,933 --> 01:33:28,722
Ma lavorerò!
A poco a poco avrò una casa anch'io.

1391
01:33:28,853 --> 01:33:31,140
Sono capace come chiunque altro.

1392
01:33:31,272 --> 01:33:33,889
Saremo così felici insieme

1393
01:33:34,025 --> 01:33:36,768
che le altre persone saranno gelose.

1394
01:33:37,153 --> 01:33:39,236
Siamo bravi quanto chiunque altro.

1395
01:33:39,364 --> 01:33:41,822
Chi aveva una casa da queste parti?
Chiedi a chiunque!

1396
01:33:41,950 --> 01:33:45,694
Avevano una casa?
quando si sono sposati?

1397
01:33:46,246 --> 01:33:48,238
Anche i ricchi

1398
01:33:48,373 --> 01:33:51,457
non avere una casa
quando si sposeranno.

1399
01:33:52,085 --> 01:33:55,999
Si trasferiscono dai genitori
finché non riescono a comprarne uno.

1400
01:33:56,131 --> 01:33:59,465
Ma quelli di noi senza genitori
non ho nemmeno una casa.

1401
01:33:59,634 --> 01:34:02,297
Dobbiamo lavorare di più
per una casa.

1402
01:34:02,470 --> 01:34:04,928
Come ha detto il regista:

1403
01:34:05,056 --> 01:34:07,264
Quelli che sono morti lo sapevano
cosa sarebbe successo?

1404
01:34:07,392 --> 01:34:09,475
Deve saperlo!

1405
01:34:09,644 --> 01:34:12,182
Ha studiato a Teheran.

1406
01:34:12,313 --> 01:34:14,771
Quella è una grande città.

1407
01:34:15,567 --> 01:34:18,150
Sa di cosa sta parlando.
Ascoltalo.

1408
01:34:18,319 --> 01:34:20,311
È logico.

1409
01:34:20,488 --> 01:34:22,480
Devi ammetterlo.

1410
01:34:22,657 --> 01:34:25,149
E anche se non sei d'accordo,

1411
01:34:25,493 --> 01:34:27,485
dì qualcosa!

1412
01:34:28,037 --> 01:34:29,949
Dammi una risposta oggi.

1413
01:34:30,081 --> 01:34:33,370
Le riprese sono finite.
Non ti rivedrò più.

1414
01:34:33,501 --> 01:34:36,494
Se non rispondi oggi,

1415
01:34:36,713 --> 01:34:40,206
Non ti disturberò più.
Ma dammi la tua risposta.

1416
01:34:40,425 --> 01:34:43,338
Se ti piaccio, di'...
"Sì, mi piaci."

1417
01:34:43,511 --> 01:34:45,468
E se non lo fai,

1418
01:34:45,597 --> 01:34:49,511
spiegare quello sguardo
mi hai dato al cimitero.

1419
01:34:49,809 --> 01:34:52,768
E' l'unico motivo
ti ho inseguito...

1420
01:34:53,188 --> 01:34:55,976
pensando che forse ti piaccio

1421
01:34:56,107 --> 01:34:58,770
ma che hai paura
di tua nonna.

1422
01:34:59,569 --> 01:35:02,027
Ci sono ragazze
più bella di te...

1423
01:35:02,697 --> 01:35:04,814
ragazze migliori di te.

1424
01:35:04,949 --> 01:35:07,032
Potrei sposarne uno, ma non lo farò.

1425
01:35:07,160 --> 01:35:09,243
Voglio sposarti...

1426
01:35:09,871 --> 01:35:12,454
tu che hai perso padre e madre.

1427
01:35:12,582 --> 01:35:14,790
Dammi solo la tua risposta!

1428
01:35:17,128 --> 01:35:19,120
Se non rispondi,

1429
01:35:19,255 --> 01:35:21,622
almeno lasciami portare
il vaso di fiori.

1430
01:35:21,841 --> 01:35:26,006
Se avessi saputo che era tuo,
Lo avrei annaffiato.

1431
01:35:26,304 --> 01:35:29,012
Non lo avrei permesso
Mohammadi toccalo.

1432
01:35:31,351 --> 01:35:34,719
È il tuo cuore
fatto di pietra o cosa?

1433
01:35:36,064 --> 01:35:38,147
Il tuo cuore è fatto di pietra?

1434
01:36:04,759 --> 01:36:09,220
Sei solo preoccupato
con come apparirai?

1435
01:36:09,347 --> 01:36:12,806
Lo sto facendo solo per te,
per darti un futuro.

1436
01:36:12,934 --> 01:36:14,926
Hossein può avere molte donne.

1437
01:36:15,144 --> 01:36:17,136
Posso trovarne uno ovunque.

1438
01:36:25,321 --> 01:36:28,155
Tahereh,
per l'amor di Dio, rispondimi!

1439
01:36:28,283 --> 01:36:30,491
Se qualcuno ci vedesse insieme,

1440
01:36:30,618 --> 01:36:33,326
penserebbero
ci vedevamo di nascosto!

1441
01:36:33,913 --> 01:36:36,246
Non indovinerebbero mai
semplicemente non risponderai

1442
01:36:36,374 --> 01:36:38,866
o che non hai la lingua!

1443
01:42:09,749 --> 01:42:11,911
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANESE

1444
01:42:12,043 --> 01:42:14,786
MAHBANOU DARABI
ZAHRA NOROUZI

1445
01:42:14,920 --> 01:42:17,128
NOSRAT BAGHERI
KHODABAKHSH DEFAI

1446
01:42:17,298 --> 01:42:19,665
AHMAD AHMADPOUR
BABAK AHMADPOUR

1447
01:42:19,800 --> 01:42:22,042
GLI STUDENTI DEL BESAT
SCUOLA SUPERIORE PER RAGAZZE

1448
01:42:22,178 --> 01:42:24,420
E I FIGLI DI KOKER

1449
01:42:24,639 --> 01:42:26,596
HOSSEIN JAFARIAN

1450
01:42:26,724 --> 01:42:28,511
YADOLLAH NAJAFI

1451
01:42:28,643 --> 01:42:30,805
JAFAR PANAHI

1452
01:42:30,978 --> 01:42:32,970
ZARIFEH SHIVA

1453
01:42:33,105 --> 01:42:35,097
FARHAD KHERADMAND

1454
01:42:35,232 --> 01:42:37,645
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

1455
01:43:45,761 --> 01:43:49,675
1994